cierta по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adj
1) (досто)верный; точный
tengo noticias ciertas de su llegada — мне достоверно известно о его приезде
estar en lo ciert: está en lo cierto — он прав
lo cierto es que... — а) однако; при всём том; также верно и то, что... б) на самом деле; фактически
no es cierto — это неправда
saber de cierto — знать точно, наверняка
2) de algo (gen: estar) уверенный, убеждённый в чём
3) antepos [употр вместо арт] некий; один; некоторый; определённый
cierta cantidad — некоторое, определённое количество
cierto día — однажды

2. adv
1) да; конечно; (это) верно
2)
cierto que... — (хотя) конечно...; правда, (что)...
cierto que yo no estaba allé, pero bien sé lo que pasó — конечно, меня там не было, но я знаю, что произошло
- tan cierto como dos y dos son cuatro

derrotero

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) курс мор и перен; путь; направление
mantener, seguir cierto derrotero — следовать к-л курсом
tomar cierto derrotero — взять к-л курс
ir, seguir por cierto derrotero — перен идти, следовать к-л путём (в жизни)
2) мор лоция

estatura

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
рост (человека)
tener cierta estatura — быть к-л роста

a ciencia cierta

ChatGPT

Примеры

(знать) достоверно, точно, наверняка

apodo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
прозвище; кличка
dar, poner cierto apodo a uno — дать к-л прозвище кому

pretexto

ChatGPT

Примеры

Moliner

m (para algo)
предлог, повод (для чего; к чему; + инф); ссылка на что; отговорка
a, so pretexto, con el pretexto de algo;
que... — под предлогом чего, под тем предлогом, что...
alegar, dar, tomar cierto pretexto;
ir, venir con cierto pretexto;
valerse de cierto pretexto — см pretextar

cariz

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) состояние атмосферы, погода
2) перен оборот, состояние (дел; событий)
presentar, tener cierto cariz — являть к-л картину; выглядеть каким; как
la herida presenta mal cariz — рана внушает опасения
tomar cierto cariz — принимать к-л оборот; становиться каким

reputación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) репутация
dañar, perjudicar la reputación a;
de uno — испортить репутацию кому
disfrutar, tener cierta reputación;
gozar de cierta reputación — пользоваться к-л репутацией
2)
tb buena reputación — хорошая репутация

trámite

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) оформление, тж рассмотрение (дела; документа)
2) (para algo) (установленная) процедура (чего); формальность (связанная с чем)
cumplimentar, cumplir, llenar cierto trámite — выполнить к-л формальность

procedimiento

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) (de;
para algo) приём, процедура, тж способ, метод (чего)
con, por cierto procedimiento — к-л приёмом, способом, методом
aplicar, emplear, utilizar cierto procedimiento — применить, использовать к-л приём, метод
descartar, desechar cierto procedimiento — отвергнуть к-л приём, метод
discurrir, encontrar, idear, imaginar, ingeniar(se), inventar cierto procedimiento — найти, изобрести, придумать, отыскать к-л способ, метод
2) филос метод (рассуждения)
procedimiento deductivo — дедуктивный метод; дедукция
3)
tb procedimiento judicial — юр производство по делу; судопроизводство; процесс
procedimiento canónico, civil, penal — каноническое, гражданское, уголовное судопроизводство
efectuar, incoar, terminar el procedimiento — вести, начать, прекратить производство по делу