guardar по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. vt
1) a uno;
algo (contra;
de uno;
algo) охранять, защищать, прикрывать, укрывать кого; что (от кого; чего)
2) сторожить; стеречь; охранять; наблюдать, надзирать за кем
3) algo (a uno) хранить, сохранять, держать (у себя), тж сохранить, отложить, спрятать что (для кого)
guardar (un) sitio a uno — занять место для кого
guárdame la maleta — подержи мой чемодан
4) хранить; беречь
supo guardar su puesto — он сумел сохранить за собой должность
guardar un secreto — хранить тайну
5) хранить (в душе)
guardar agradecimiento a uno — сохранять благодарность к кому
guardársela (a uno) — разг помнить обиду; таить неприязнь к кому; держать зло на кого
6) следовать чему; держаться чего; блюсти (закон; обычай; линию поведения); держать (слово; обещание)
guardar la derecha — держаться правой стороны

2. vi de algo
оберегать, (пред)охранять от чего
la lana guarda del frío — шерсть хорошо греет

guardar puesto

ChatGPT

Примеры

= estar en puesto

guardar la cara

ChatGPT

Примеры

действовать скрытно, осторожно, тихой сапой

guardar en el buche

ChatGPT

Примеры

хранить в тайне, в секрете; держать что при себе

guardar la ropa

ChatGPT

Примеры

действовать осторожно, с оглядкой

resentimiento

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m (contra uno)
обида; досада (на кого)
abrigar, guardar resentimiento a uno — таить обиду на кого

guardar como oro en paño

ChatGPT

Примеры

бережно относиться к чему; ценить что на вес золота

nadar y guardar la ropa

ChatGPT

Примеры

выйти сухим из воды

circunspección

ChatGPT

Примеры

Moliner

f
1) осмотрительность; благоразумие; осторожность
guardar la circunspección — сохранять благоразумие
2) серьёзность; солидность; достоинство

correlación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
соотношение
correlación de fuerzas — соотношение сил
guardar correlación (con algo;
entre sé) — соответствовать (чему; друг другу); быть пропорциональным, соразмерным