jugar по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. vi
1) (a algo con uno;
contra uno; + circ) играть (во что с кем; против кого)
как) jugar a la baraja — играть в карты
jugar fuerte, grueso — вести крупную игру
jugar limpio, sucio — играть честно, нечестно; вести честную, нечестную игру пр и перен
2)
jugar a la bolsa — играть на бирже
jugar al alza, a la baja — играть на повышение, понижение (курсов)
3) делать ход, ходить (в игре)
4) de algo обыгрывать (слово; двусмысленность)
jugar del vocablo — играть словами
5)
tb jugarla — разг рискнуть; пойти на риск
6) con uno;
algo перен несерьёзно относиться к кому; чему; шутить с кем; чем
7) a + inf забавляться чем; в шутку (делать что-л)
jugar a asustarse — изображать испуг; притворяться испуганным
8) en algo разг принимать участие, участвовать в чём
9) (о военной силе) вступать в действие, бой
jugaron los cañones — заговорили пушки
10) con algo перен подходить к чему; соответствовать чему; сочетаться, гармонировать с чем

2. vt
1) сыграть (партию; матч)
2) играть, ходить, делать ход чем
jugar una bola — ударить по шару (в бильярде)
3) ставить (сумму денег)
jugar por jugar — играть без денег
4) перен приводить что в действие; двигать, орудовать чем
jugar la espada — ловко орудовать шпагой
jugar el freno — нажать на тормоз
jugar sus relaciones — использовать свои связи
- jugarla

jugar con fuego

ChatGPT

Примеры

iki

играть с огнём

jugar con dos barajas

ChatGPT

Примеры

вести двойную игру; двурушничать

de par en par

ChatGPT

Примеры

iki

см abrir
1.
echar, jugar a pares y nones — загадывать "в какой руке" (бросать жребий)

escondite

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) = escondrijo
2) прятки
jugar al escondite — играть в прятки

ajedrez

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m sing
шахматы
de ajedrez — шахматный; (о соревновании) по шахматам
jugar al ajedrez — играть в шахматы

tú la llevas

ChatGPT

Примеры

сал(оч)ки
jugar al tú la llevas — играть в салки

baraja

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) колода (карт); карты
jugar a la baraja — играть в карты
2) gen pl разг ссора; перебранка
- jugar con dos barajas

alza

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) увеличение; повышение; подъём; рост
estar en alza — повышаться; расти (часто в цене)
jugar al alza — ком играть на повышение
2) подставка; подпорка
3) подстилка; подкладка
4) с-х вспашка
5) воен прицел

sucio

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. adj
1) грязный:
а) запачканный; (весь) в грязи
б) нечистоплотный; неопрятный
в) перен (о работе) небрежный; халтурный
г) перен (об игре) нечестный; нечистый
д) tb antepos перен низкий; низменный; непристойный
е) пачкающийся; маркий
2) (о языке) обложенный
3) (о цвете) грязно-какой
blanco sucio — грязно-белый

2. adv
jugar sucio — вести нечестную, грязную игру