acción по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Creer que la acción podía colmar, o que la suma de las acciones podía realmente equivaler a una vida digna de este nombre, era una ilusión de moralista.

Думать, будто действие способно наполнить до краев или будто сумма действий может составить жизнь, достойную таковой называться, -- не что иное, как мечта моралиста.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Hacer algo, hacer el bien, hacer pis, hacer tiempo, la acción en todas sus barajas.

Делать что-то, делать добро, делать пис-пис, в ожидании дела заняться ничегонеделанием, всюду действие, как ни крути.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

—Parto del principio de que la reflexión debe preceder a la acción, bobalina.

-- Я исхожу из принципа, что мысль должна предшествовать действию, дурашка.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Lea «El Cruzado». ¿Dejó pasar el día sin hacer su buena acción?

Читайте "Эль Крусадо". Дал пройти дню без благого дела?

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Las grandes voces de la Historia instan a la acción: Hamlet, revenge!

Великие голоса Истории понуждают к действию: "Hamlet, revenge!"

Хулио Кортасар. Игра в классики.

—La acción puede servir para darle un sentido a tu vida —dijo Ronald—.

-- Деятельность может придать твоей жизни смысл, -- сказал Рональд.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Valía más renunciar, porque la renuncia a la acción era la protesta misma y no su máscara.

Лучше вообще отказаться от этого, ибо отказ от действия и есть протест в чистом виде, а не маска протеста.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

No te querés dar cuenta de que la acción, lo mismo que la inacción, hay que merecerlas.

Ты не хочешь понять, что право на деятельность, как и на бездеятельность, надо заслужить.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Artículo 46 1) El comprador podrá exigir al vendedor el cumplimiento de sus obligaciones, a menos que haya ejercitado un derecho o acción incompatible con esa exigencia.

Статья 46 1) Покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обязательств, если только покупатель не прибег к средству правовой защиты, не совместимому с таким требованием.

КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ ОТ 11 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА.