acción по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) действие; поступок; акт, акция книжн
mala acción — а) дурной поступок; подлость б) действие в ущерб кому; удар по кому
efectuar, realizar una acción;
llevar a cabo una acción — совершить к-л действие, поступок
2) действие тж мн; дело; деятельность; активность
hombre de acción — человек действия, дела
entrar, ponerse en acción — начать действовать; взяться за дело
poner algo en acción — привести что в действие, в движение
3)
tb acción dramática — сюжет; (драматическое) действие
pelécula de acción — остросюжетный фильм
4)
tb acción de armas, de guerra — вооружённое столкновение; бой; pl боевые действия
5)
acción de gracias — рел благодарение Богу: благодарственный акт, молебен и т п
6) (воз)действие; влияние
ejercer, producir acción sobre uno;
algo — оказывать (воз)действие, (воз)действовать на кого; что
extender, hacer llegar su acción sobre uno;
algo — распространять своё влияние на кого; что
exponer, someter a uno;
algo a cierta acción — подвергать кого; что к-л (воз)действию
7)
acción directa — применение силы (в политич. целях); "прямое действие"; террор
8) юр действие; деяние
acción imputable, punible — наказуемое деяние
9) юр иск
deducir, ejercer, ejercitar, intentar una acción contra uno — предъявить иск кому
10) ком акция; пай

inicuo

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj высок
1) (о решении; приговоре) несправедливый
2) злодейский; преступный
acción inicua;
hecho inicuo — злодеяние
3) злой; жестокий

eólico

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
относящийся к ветру; ветровой; ветряной
acción eólica — (воз)действие ветра
motor eólico — ветряной двигатель

poseedor

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. de algo, nc, adj
adj владеющий чем

2. de algo, nc, m, f
владел|ец, -ица, собственни|к, -ца чего
poseedor de acciones — см accionista

ampliar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) расширить пр и перен, увеличить (в т ч фотографию), умножить что, количество чего
ampliar el campo de acción — расширить поле деятельности
ampliar las plazas — увеличить штаты
ampliar los estudios — продолжить, дополнить (своё) образование
2) усилить (звук)

moderarse

ChatGPT

Примеры

en algo
сдерживать себя в чём
moderarse en las acciones — вести себя сдержанно
moderarse en beber, en la bebida — пить умеренно; не напиваться
modérate en tus palabras — выбирай выражения

unidad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) единица; (отдельный) объект, предмет, явление
2) элемент; составная часть
3) воен боевая единица: корабль, тж самолёт
4) воен часть (организационная единица); тж подразделение
5) единство:
а) единение; сплочённость
б) целостность; взаимосвязь
unidad de acción, de lugar, de tiempo — иск единство действия, места, времени

integrar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) составлять; входить в состав чего
los paéses que integran una federación — страны, входящие в федерацию
2) соединять; объединять; интегрировать книжн
integrar los esfuerzos en una acción conjunta — объединить усилия для совместных действий
3) мат интегрировать

radio

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I m
1) радиус
radio de acción — радиус действия
2) = rayo
5)
3) лучевая кость
II m
радий
III

1. f
1) радио:
а) радиосвязь
б) радиовещание
pieza de radio — радиодеталь
S: dar algo — передавать что
apagar, desconectar la radio — выключить радио
conectar, encender, poner la radio — включить радио
transmitir algo por (la) radio — передать что по радио
2) = radioemisora
3) = radiografía
4) = radiorreceptor
5) = radiotecnia

2. m
= radiograma

rozar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt, vi
1) algo;
con;
en algo (con algo) слегка задеть (за) что, коснуться чего, тж оцарапать что (чем)
2) (con) uno;
algo перен затрагивать кого; что; иметь отношение к кому; чему
3) (con) algo перен быть близким к чему; быть на грани чего
rozó el accidente — с ним чуть не произошёл несчастный случай
esta acción roza con el delito — этот поступок граничит с преступлением
rozaba la cuarentena — ему было около сорока (лет)