Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 45 (6 ms)
Las nekías de ahora: un viaje en el metro a las seis y media o ir a la policía para que te renueven la carte de séjour.
Сегодняшнее nekias148: проехаться в метро в половине седьмого или сходить в полицию продлить carte de sejour149.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
¿Porque encuentro una carta a su hijo que en realidad es una carta para mí?
Потому, что нашел ее письмо к сыну, которое на самом деле -- письмо ко мне?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Escribió una carta semanal durante media vida.
Полжизни она писала каждую неделю.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Tampoco se supo nunca con qué cartas jugó Santiago Nasar.
Однако никто так и не узнал, какими же картами играл Сантьяго Насар.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Yo, autor de las cartas completas a Rocamadour.
Я -- автор полного собрания писем к Рокамадуру.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
No, yo tampoco querría que nadie leyera una carta que es solamente para mí.
Нет, нет, мне бы тоже не хотелось, чтобы кто-то прочитал письмо, оно написано для одного тебя.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Por el contrario, nadie ha sabido todavía con qué cartas jugó Bayardo San Román.
А вот какими картами играл Байардо Сан Роман - никто до последнего момента не знал.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
¿Le dejo leer mi carta para que él también te diga alguna cosa?
Оставить ему почитать это письмо, чтобы и он тоже сказал тебе что-нибудь?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 


La carta de crédito no debe contener cualquier otro requisito no previsto por el Contrato.


Никаких других условий, кроме указанных в Контракте, не должно быть внесено в аккредитив.
КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент
 
Aquel lunes, ella lo estaba esperando con el cofre de cartas en el regazo.
В тот понедельник она ждала его, держа на коленях шкатулку с письмами.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
Показать еще...