Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 20 (7 ms)
Qué tierra, Dios mío.
Боже мой, ну и страна.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ladrones de eternidad, embudos del éter, mastines de Dios, nefelibatas.
Вы, разбойники, посягнувшие на вечность, воронка, засасывающая небеса, сторожевые псы господа бога, нефевибаты.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ante Dios y ante los hombres dijo Pablo Vicario.
- И перед Богом и перед людьми, - сказал Пабло Викарио.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
En aquel tiempo me explicó, Dios entendía esas cosas.
В те времена, - объяснила мне мать, - Бог понимал такие вещи.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Dios mío, qué rodillas puntiagudas, se me clavan como tijeras.
Господи, какие же острые колени, как ножницы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¡Santo Dios exclamó ella, qué susto me has dado!
- Святой Боже, - воскликнула она, - как ты меня напугал!
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Por favor lavate las manos como Dios manda —dijo Oliveira—.
-- Ради бога, вымой руки как полагается, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¡Dios mío! se burló, ¿qué va a pensar el obispo?
- Боже мой! - пошутил он. - Что подумает епископ?
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Tal vez ante Dios dijo el padre Amador.
- Перед Богом - возможно, - сказал отец Амадор.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Por el amor de Dios murmuró Clotilde Armenta.
- Ради Господа, - прошептала Клотильде Армента.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз