Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 88 (17 ms)
Me estoy volviendo loco», pensó.
"Я схожу с ума, -- подумал он.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos pensás demasiado antes de hacer nada.
-- Все мозги готов сломать, думать с утра до ночи, а дело делать -- такого за вами не водится.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Además, pensé que era un polaco.
- И потом я подумала, что он иностранец.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero vos, que no lo pensás...
Ты даже не представляешь...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Y después siempre, la cópula», pensó gramaticalmente Oliveira.
Необходимо спряжение. "А после спряжения всегда -- связь, соединение", -- подвел грамматическую базу Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pensé que no había re-cibido mi recado, dijo.
Я подумала, что он не получил от меня известия, - сказала она мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
«¿Por qué diablos habla en plural?», pensó Oliveira.
"Какого черта он все время говорит во множественном числе? -- подумал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pensó que debía haber gritado, pero sus vecinos dormían callados.
Он подумал, что, должно быть, кричал, но его соседи мирно спали.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
No se ve nada. «Horacio está ahí afuera», pensó Gregorovius..
Ничего не видно. "Орасио там, за дверью, -- подумал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La calzada, pensó. Me salí de la calzada.
Тропа, -- подумал он, -- я сбился с тропы.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз