Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 60 (4 ms)
Se ha vuelto loco, seguro.
Он просто спятил, вот и все.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Una vuelta por ahí, no más.
-- Прогуляюсь поблизости и вернусь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Una ambición de tabla rasa y vuelta a empezar, entonces?
-- Значит, все честолюбие -- лишь для того, чтобы каждый раз начинать все с нуля?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Debieron pensar que me había vuelto loca, me dijo.
Подумали, верно, что я умом тронулась, - сказала она мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Un hotel —dijo Berthe Trépat, dándose vuelta y mirándolo.
-- В гостиницу, -- Берт Трепа повернулась и посмотрела на Оливейру.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Usted sabe cómo es cuando empieza a darle vueltas.
Вы слышали, как он умеет переворачивать все.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ella le aseguró que Santiago Nasar no había vuelto.
Она уверила его, что Сантьяго Насар еще не возвращался.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Bueno, me parece que me voy a dar una vuelta.
Ладно, похоже, я просто прогуляюсь и вернусь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ya no le des más vueltas, primo me dijo.
Не ломай голову, братец, - сказала она мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Les encanta que uno las saque del ropero y las haga dar vueltas por la pieza.
-- А им нравится, когда их вынимают из сундука и разбрасывают по комнате.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз