¡no по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

No estoy de acuerdo con esto, ya que los familiares cercanos dicen siempre ente ellos "te quiero mucho", entonces este sentimiento no puede ser menos fuerte que el amor verdadero, o el Amor de Jesucristo a su rebaño.

Показать на форуме

Condor

но не проходило и дня, чтобы я о нём не думала...
pero no pasaba ni un solo día en (el) que no pensara en él...
@Marqués
En tu segunda oración sobra el 'lo'.

Показать на форуме

Aspirina

>Condor escribe:

>--------------

>"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro." Albert Einstein

Sí, Albert no tenía ni un pelo de tonto.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Por qué había?

"No he entrado en ese bar más que una vez en mi vida y había(hubo?) tal cantidad de mierda en el suelo que no he vuelto.
Será que en este caso también se puede utilizar el verbo hubo?

Показать на форуме

Навуходоносор

Estoy de acuerdo, Abrego. En España se usan las dos expresiones aunque los latinoamericanos, me parece, sí prefieren la de "extrañar". Pero "pelirroja" no suena muy cariñoso, ¿no os parece? ¿Hay algo más, digamos, íntimo para esos casos?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Ellos han contestado - "En general(в общем), lo más normal y recomendable(обычное и рекомендуемое)- lo que no excluye rotunda y contundentemente las posibles excepciones y donde no se ve absoluta seguridad en el asunto.

Показать на форуме

Condor

Sí, Frasquiel. Sí, Carlos. También me joda muchísimo. Hace poco intenté poner una cosa muy grasiosa... No, no funciona como una que otra vez...Si lo dije... ¡son esos Filtros unos extraterrestres!

Показать на форуме

Кузя

reificado

Как бы это сказать по-русски:
La ausencia de ego en el budismo no equivale a negar cierto sentido de identidad o de yo. Simplemente implica que la identidad no comporta ninguna clase de yo reificado.

Показать на форуме

Carlos Abrego

Alfa: al leer tu nota, me doy cuenta que invertí el lugar de los sustantivos... no, rectifico, se trata del color y no del gusto. Algún efecto me ha hecho el ron añejo y muy ambarino que me he tomado.

Показать на форуме

Пользователь удален

S/ un tratamiento médico

Hablando de un tratamiento médico se dice de él: "no tiene auténticas contraindicaciónes, es аллергический флюленый, es indoloro y seguro". Lo que no entiendo es la palabra que sigue a аллергический. ¿Qué puede ser?

Показать на форуме