Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Hola, amigos! Invito todos al grupo de whatsapp para estudiar y practicar las idiomas espanol y ruso! Den me su numero, nombre, edad y yo agregaré Ustedes al grupo.
Buenas noches! Por favor mi agrega a un grupo de estúdios de la lengua española. Gracias, sou brasileño y mi numero es 5584999990109
>Lucrecia Lujan escribe:
>--------------
>¿Sabían ustedes que he tenido en mi repertorio hermosas canciones de A. Manzanero?
>
>
>ADORO
>
>Adoro la calle en que nos vimos,
>la noche cuando nos conocimos.
>Adoro las cosas que me dices,
>nuestros ratos felices, los adoro vida mía.
>
>Adoro la forma en que sonríes
>y el modo en que a veces me riñes,
>adoro la seda de tus manos,
>los besos que nos damos, los adoro vida mía.
>
>Y me muero por tenerte junto a mí,
>cerca muy cerca de mí, no separtarte de ti,
>y es que eres mi existencia, mi sentir,
>eres mi luna, eres mi sol,
>eres mi noche de amor.
>
>Adoro el brillo de tus ojos,
>lo dulce que hay en tus labios rojos.
>Adoro la forma en que me miras,
>y hasta cuando suspiras,
>yo te adoro vida mía.
Éste es el mejor homenaje que se puede hacer, Luce, en el Club Ruso-Español. Tienes redaños, bríos como la Montiel. Saludos.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 370 (24 ms)
Querido Mexico conquista al corazón de Moscú
Vean, señores, las cosas tan lindas que están pasando lejos y ustedes sin enterarse de estas maravillas.
Moscu, Rusia. 2011. Noche Mexicana. Jaguares de la Tamayo Marching Band & Folk Dance Company Tenochtitlan, Desde Puebla Para El Mundo. Viva México.
Moscu, Rusia. 2011. Noche Mexicana. Jaguares de la Tamayo Marching Band & Folk Dance Company Tenochtitlan, Desde Puebla Para El Mundo. Viva México.
Практика испанского с помощью бесплатных вебинаров
¡Buenos días o buenas tardes o noches! :)
Есть бесплатные вебинары на испанском языке, которые проводят преподаватель-носитель языка (испанец) и русскоговорящий преподаватель. Темы вебинаров различны. Также предназначаются для разных уровней. Вебинар длятся 60 минут и проходят каждую субботу.
Группа Вконтакте называется "Бесплатные вебинары на испанском языке", где можно посмотреть программу вебинаров, контактные данные и задать интересующие вопросы.
Есть бесплатные вебинары на испанском языке, которые проводят преподаватель-носитель языка (испанец) и русскоговорящий преподаватель. Темы вебинаров различны. Также предназначаются для разных уровней. Вебинар длятся 60 минут и проходят каждую субботу.
Группа Вконтакте называется "Бесплатные вебинары на испанском языке", где можно посмотреть программу вебинаров, контактные данные и задать интересующие вопросы.
Y su amigo, Camarón de la Isla, también otro genio, su deseo hubiera sido ser un buen guitarrista de flamenco.
Camaron de la isla con Paco de Lucía
COMO EL AGUA
Limpia va el agua del río
como la estrella de la mañana,
limpio va el cariño mío
al manantial de tu fuente clara.
Como el agua. (x3)
Como el agua clara
que baja del monte,
así quiero verte
de día y de noche.
Como el agua. (x3)
Yo te eché mi brazo al hombro
y un brillo de luz de luna
iluminaba tus ojos.
De ti, deseo yo to el calor;
para ti, mi cuerpo si lo quieres tú;
fuego en la sangre nos corre a los dos.
Como el agua. (x3)
Si tus ojillos fueran
aceitunitas verdes,
toda la noche estaría
muele que muele, muele que muele,
toda la noche estaría
muele que muele, muele que muele, muele que muele.
Luz del alma me adivina
que a mí me alumbra mi corazón
mi cuerpo alegre camina
porque de ti lleva la ilusión.
Como el agua. (x9)
Camaron de la isla con Paco de Lucía
COMO EL AGUA
Limpia va el agua del río
como la estrella de la mañana,
limpio va el cariño mío
al manantial de tu fuente clara.
Como el agua. (x3)
Como el agua clara
que baja del monte,
así quiero verte
de día y de noche.
Como el agua. (x3)
Yo te eché mi brazo al hombro
y un brillo de luz de luna
iluminaba tus ojos.
De ti, deseo yo to el calor;
para ti, mi cuerpo si lo quieres tú;
fuego en la sangre nos corre a los dos.
Como el agua. (x3)
Si tus ojillos fueran
aceitunitas verdes,
toda la noche estaría
muele que muele, muele que muele,
toda la noche estaría
muele que muele, muele que muele, muele que muele.
Luz del alma me adivina
que a mí me alumbra mi corazón
mi cuerpo alegre camina
porque de ti lleva la ilusión.
Como el agua. (x9)
Buenas noches, Yelena.
Lo pregunto porque en las novelas que estoy leyendo traducen no de la manera que me habían enseñado en la escuela sino como ¿por qué?
¿Por qué quedarse? Зачем оставаться?
¿Por qué me mira como si no me conociera? Да что Вы так смотрите, точно не узнали?
Lo pregunto porque en las novelas que estoy leyendo traducen no de la manera que me habían enseñado en la escuela sino como ¿por qué?
¿Por qué quedarse? Зачем оставаться?
¿Por qué me mira como si no me conociera? Да что Вы так смотрите, точно не узнали?
El borracho que llega tarde en la noche a su propia casa y empieza a gritar:
- Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda.
La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice:
- ¿Dónde están las flores?
El borrachito contesta:
- A ver, y dónde está la mujer más linda.
- Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda.
La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice:
- ¿Dónde están las flores?
El borrachito contesta:
- A ver, y dónde está la mujer más linda.
Хоть я и не слышал эту песню, но мне кажется, что это довольно прозрачные метафоры, которые означают:
1. Постоянные усилия и борьба за место под солнцем.
2. Меня зовут уличным пацаном.
>Eugenito pequeño escribe:
>--------------
>No puedo entender dos frases en la canción de Manu Chao "Cinco razones":
>
>Se fuerza la máquina de noche y de día
>
>Me llaman calle
>
>Gracias de antemano
1. Постоянные усилия и борьба за место под солнцем.
2. Меня зовут уличным пацаном.
>Eugenito pequeño escribe:
>--------------
>No puedo entender dos frases en la canción de Manu Chao "Cinco razones":
>
>Se fuerza la máquina de noche y de día
>
>Me llaman calle
>
>Gracias de antemano
Fíjate soy un lobito siberiano,yo resisto cualquier invierno,pero a ti me costaría tragarte por eso abuelito,mis amigos se encargaran de ti cuando camines de noche en la oscuridad mas cerrada y sientas aullar a un pero o a un lobo, ponte atento nunca sabras cuando llegareeee
>Hola, amigos! Invito todos al grupo de whatsapp para estudiar y practicar las idiomas espanol y ruso! Den me su numero, nombre, edad y yo agregaré Ustedes al grupo.
Buenas noches! Por favor mi agrega a un grupo de estúdios de la lengua española. Gracias, sou brasileño y mi numero es 5584999990109
Нет, с no se les olvide я как-то подзапутался,
на испанских сайтах пишут
"no se les olviden esta noche escuchar la ovejita ximenita"
но, возможно, это и ошибка, возможно это надо трактовать как безличный пассив от olvidarse, тогда se от пассива, les возвратная частица от Ustedes, olvidar en subjuntivo - imperativo. Пусть вам не забудется это, как-то так ...
на испанских сайтах пишут
"no se les olviden esta noche escuchar la ovejita ximenita"
но, возможно, это и ошибка, возможно это надо трактовать как безличный пассив от olvidarse, тогда se от пассива, les возвратная частица от Ustedes, olvidar en subjuntivo - imperativo. Пусть вам не забудется это, как-то так ...
>Lucrecia Lujan escribe:
>--------------
>¿Sabían ustedes que he tenido en mi repertorio hermosas canciones de A. Manzanero?
>
>
>ADORO
>
>Adoro la calle en que nos vimos,
>la noche cuando nos conocimos.
>Adoro las cosas que me dices,
>nuestros ratos felices, los adoro vida mía.
>
>Adoro la forma en que sonríes
>y el modo en que a veces me riñes,
>adoro la seda de tus manos,
>los besos que nos damos, los adoro vida mía.
>
>Y me muero por tenerte junto a mí,
>cerca muy cerca de mí, no separtarte de ti,
>y es que eres mi existencia, mi sentir,
>eres mi luna, eres mi sol,
>eres mi noche de amor.
>
>Adoro el brillo de tus ojos,
>lo dulce que hay en tus labios rojos.
>Adoro la forma en que me miras,
>y hasta cuando suspiras,
>yo te adoro vida mía.
Éste es el mejor homenaje que se puede hacer, Luce, en el Club Ruso-Español. Tienes redaños, bríos como la Montiel. Saludos.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз