Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Пользователь удален
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>В грузовиках их возят, чтобы чуть что могли разом спрыгнуть. Представляешь себе картину: экскурсанты едут по городу в грузовиках и по команде рассредотачиваются.
Ага, а потом вдруг оказывается, как в поговорке: "курсант бывшим не бывает!", и выхватывают они свои "калаши", грянув громкое "ура" - и город снова в руках федералов!... (Шутка юмора - для тех, кто вдруг не понял...)
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 303 (43 ms)
Ну. что можно Вам, дорогой Маркиз, возразить? Нужда бывает разная: кому-то не хватает на меседес,а кому-то на ботинки. А если учесть, что сейчас количество безработных растет,работу по основной специальности не найдешь, то многих может устроить и такой мизерный заработок. Вот такие коврижки.
>Mapaches Mom написал:
>Первый и последний в зависимости от топлива. Однако, вопрос наших специалистов Вашему переводу - о какой магистрали идет речь, т.к. это может быть центральный канал электрокабеля.
Согласен, речь идет об оборудовании судна, а не "arteria fluvial" de navegación. Также бывают магистрали противопожарной системы, итд.
>Первый и последний в зависимости от топлива. Однако, вопрос наших специалистов Вашему переводу - о какой магистрали идет речь, т.к. это может быть центральный канал электрокабеля.
Согласен, речь идет об оборудовании судна, а не "arteria fluvial" de navegación. Также бывают магистрали противопожарной системы, итд.
А еще ученые мужи пришли к выводу о важности РЕГУЛЯРНОСТИ занятии: полезнее заниматься языком 15 минут КАЖДЫЙ ДЕНЬ, чем 2 часа 1 раз в неделю. А ведь это и проще: тут страничку разобрал, там слова песни (в автобусе) выучил и прислушался к произношению исполнителя, или в метро остановился ненадолго возле группы туристов - возможностей бывает предостаточно!
Посмотрел в словаре. На кубе говорят TRANQUE, правда. их там практически не бывает.
>Elena Polster escribe:
>--------------
>"Пробка" se dice "presa" y se rima muy bien: "que pereza esta presa".
>И когда причина пробки - столкновение двух машин, русские говорят: "Вон, опять чокнутые стоят" (от слова "chocar" - сталкиваться).
>Elena Polster escribe:
>--------------
>"Пробка" se dice "presa" y se rima muy bien: "que pereza esta presa".
>И когда причина пробки - столкновение двух машин, русские говорят: "Вон, опять чокнутые стоят" (от слова "chocar" - сталкиваться).
Хотя, честно говоря, успели перебить не всех, а жаль. Особо вредные и опасные(хуже свиного гриппа) успели как всегда, слинять, прихватив с собой народное достояние и теперь как ни в чём не бывало бороздят по миру и разводят всякие там провокации и смуту, сбивая с толку моральнослабеньких личностей и называя себя при этом непревзойдёнными "туристами".
Пользователь удален
Так уж и быть, я открою перед вами карты, Владимир Петрович. Eugenio был мой псевдоним. На самом деле я Евгений Куприянов. Вы же тоже по страницам других участников ходите, не правда ли?. Вы резонно заметили, что я должен сейчас вкалывать. Да, я и вкалываю, но перерывы в работе тоже бывают. Так что, передавайте г-ну Инкогнито привет и чтобы не хворал!
Насколько я понимаю, Вы пользуетесь словарями для перевода.
Словари дают ряд слов, оттенки значений которых часто не улавливаются. А иногда (РЕДКО, но бывает) даже хорошие словари не дают хороший перевод.
Почитайте слова песни "Aire" группы "Mecano", например,
и перечитайте то, что написал по поводу "масла" SMQ, он же Bon vivant.
Словари дают ряд слов, оттенки значений которых часто не улавливаются. А иногда (РЕДКО, но бывает) даже хорошие словари не дают хороший перевод.
Почитайте слова песни "Aire" группы "Mecano", например,
и перечитайте то, что написал по поводу "масла" SMQ, он же Bon vivant.
Как видите, Галина, многие молчат. Я тоже стараюсь молчать. Но наш клоновод продолжает портить жизнь участникам форума. Но я буду стойко не поддаваться провокациям. Бывает, что пенсионер сидит дома и делать ему нечего. Пусть пишет. Это хорошее упражнение для мозга...
>Galina написал:
>--------------
>Нет, нет, будем надеяться!
>Galina написал:
>--------------
>Нет, нет, будем надеяться!
Пользователь удален
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>В грузовиках их возят, чтобы чуть что могли разом спрыгнуть. Представляешь себе картину: экскурсанты едут по городу в грузовиках и по команде рассредотачиваются.
Ага, а потом вдруг оказывается, как в поговорке: "курсант бывшим не бывает!", и выхватывают они свои "калаши", грянув громкое "ура" - и город снова в руках федералов!... (Шутка юмора - для тех, кто вдруг не понял...)
В твоем достаточно неряшливом (в плане запятых и пр.), но очень ярком и эмоциональном русском языке, Маркиз, вдруг бывает да сверкнут блестящие образы и выражения. В этот раз лично я совершенно очарован твоими "клаустрофобными стенами"! Такое нарочно не придумаешь, это - по вдохновению!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз