Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 316 (20 ms)
Спасибо, Владимир, за то что Вы внимательно прочли мои доводы. Я рад, что мы нашли общую точку зрения, и надеюсь на содержательные беседы в будущем.
Извиняюсь, мои ученицы... (это они меня уже заразили: использовать мужской род в общем смысле). Это как я в один из своих приездов в Россию, пошла к юристу и говорю: "мы - братья..." А она мне: "какие же вы братья?!!"
* В общем, предложение переводится как "vamos al balneario/sanatorio", но народ в таких случаях говорит "vamos a la playa" или "vamos al mar" (особенно, если до него прилично далеко).
По-моему, здесь дело не в материале, а в крое. Все платья примерно одного покроя. С открытой шеей и длинной юбкой-"хвостом". И что-то общее с цаплей, вероятно, всё же отдаленно просматриватеся... Это название стиля, а не фактуры. ИМХО.
Привет, Don Facundo! Работая с поэтическим текстом, всегда находишься в рамках не только содержания, идеи, стиля, общего колорита, но и рифмы, ритма. Очень интересно видеть, какие приёмы перевода использованы в альтернативных вариантах. Большое Вам спасибо!
>Condor escribe:
>--------------
>
>Елена, а почему ты переводишь здесь acta как Акт, ведь речь идет о "свидетельстве о рождение"?
Condor,
извините, не обратила внимания. Сконцентрировалась :) на "fe".
В неспециализированных словарях чаще приводятся более общие значения лексики.
>--------------
>
>Елена, а почему ты переводишь здесь acta как Акт, ведь речь идет о "свидетельстве о рождение"?
Condor,
извините, не обратила внимания. Сконцентрировалась :) на "fe".
В неспециализированных словарях чаще приводятся более общие значения лексики.
Это из области теории.
>Chi написал:
>--------------
>
>>- Wisatawan - написал:
>>--------------
>>Это как сказать. Доносы, родители против детей, дети против родителей, разрушений традиций, разделение семей. Это все советский коммунизм. Закончил я читать во второй раз трилогию Анатолия Рыбакова "Дети Арбата". Там есть все, что происходит на Кубе. Салудос.
>>>Chi написал:
>>>--------------
>>>Ну, режим на Кубе ничего общего с коммунизмом не имел и не имеет.
>>
>А почему Вы считаете, что в СССР был коммунизм? Ни доносы, ни разделение семей с коммунизмом ничего общего не имеют.
>Chi написал:
>--------------
>
>>- Wisatawan - написал:
>>--------------
>>Это как сказать. Доносы, родители против детей, дети против родителей, разрушений традиций, разделение семей. Это все советский коммунизм. Закончил я читать во второй раз трилогию Анатолия Рыбакова "Дети Арбата". Там есть все, что происходит на Кубе. Салудос.
>>>Chi написал:
>>>--------------
>>>Ну, режим на Кубе ничего общего с коммунизмом не имел и не имеет.
>>
>А почему Вы считаете, что в СССР был коммунизм? Ни доносы, ни разделение семей с коммунизмом ничего общего не имеют.
Общая кислотность по H2S04(серная кислота).
Бутылка (емкостью) 750 мл (0,75 л).
m.Eq/lt.- похоже на миллиграмм-эквивалент, но литр так не сокращается. Во всяком случае такое понятие есть в лабораторном заключении по вину.
Бутылка (емкостью) 750 мл (0,75 л).
m.Eq/lt.- похоже на миллиграмм-эквивалент, но литр так не сокращается. Во всяком случае такое понятие есть в лабораторном заключении по вину.
Пользователь удален
Кондор, новый замысел таков: совместить приятное с полезным! То есть, изучать язык с красивыми девушками! Если получиться познакомиться ближе... Ну, в общем, ты меня понял! Удачи тебе на этом фронте. Пока
В нашем же словаре всё совершенно чётко и ясно объяснено на этот счёт.
Естественно - это общая сумма, которая списывается со счёта.
Adeudar el cheque en la cuenta de - списывать сумму чека со счёта
Естественно - это общая сумма, которая списывается со счёта.
Adeudar el cheque en la cuenta de - списывать сумму чека со счёта
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз