выдаваться по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

>Amateur escribe:

>--------------

>Вот так и переправляем, паромщики-чернорабочие общения и культуры.

А сколько радости и гордости, когда тебе в переводе всё удаётся, когда два представителя разных наций разговаривают между собой так, как будто тебя нет, как будто их слова и не проходят через тебя!! Они и не понимают, что растворяются в тебе, говорят твоими словами, воспринимают твои чувства.

Показать на форуме

Пользователь удален

Yelena querida, cómo estás..
Permíteme la osadía de preguntarte,
hace cuánto vives en España?
>Yelena escribe:

>--------------

>Alfa,

>"muchacho bravo" podría corresponder a "jabato";

>"osado" con la connotación de "нахальный" - borde;

>"temerario" -"лихач" pasa a ser "zumbado".

>

> Найти эквивалент "удальцу-молодцу"..."молодцу, которому всё

> удаётся"..? сразу ничего на ум не идёт...

>

Показать на форуме

Derecho

Странно что "oficio del Ministerio de Justicia" поскольку в большом юридическом словаре одноязычном испанского издательства oficio разъясняется только в том значении что я предлагаю, то есть как документ судебного органа, хотя в Молинер дается и общее значение- comunicación oficial escrita en papel de tamaño de cuartilla con el membrete de la oficina pública que la expide.

Показать на форуме

-Turista-

Китайцы сделают самый дешевый автомобиль в мире
Руководство китайской компании Geely заявило о своем желании начать выпуск самого дешевого автомобиля в мире, который будет стоить меньше, чем индийский Tata Nano. Ожидается, что китайская машина будет продаваться от $2200 – для сравнения Tata Nano сейчас обходится индийским покупателям примерно в $3600.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Хрю-хрю, чтой-то эта нерусская грамматика мне ну никак не хочет поддаваться, особенно когда речь идёт о сослагательных наклонениях.
Desconozco la situación con el diccionario de María Moliner, me gustaría que la gente que lo utilizA compartA sus opiniones. ¿De verdad es tan bueno como dicen? (Так всё же А, или E,- можно, конечно, в первом случае поставить А, но только после запятой).

Показать на форуме

Condor

В испанском (почти) все гласные буквы произносятся так, как и пишутся.
Малика, в Интернете есть куча бесплатных материалов, в которых даётся произношение всех букв и буквосочетаний. А также на форуме hispanista.ru (нужноo зарегистрироваться на форуме) много материла по обучению.
Надеюсь, тебе пожет эта информация.

Показать на форуме

Malika

>Condor написал:

>--------------

>В испанском (почти) все гласные буквы произносятся так, как и пишутся.

>

>Малика, в Интернете есть куча бесплатных материалов, в которых даётся произношение всех букв и буквосочетаний. А также на форуме hispanista.ru (нужноo зарегистрироваться на форуме) много материла по обучению.

>

>Надеюсь, тебе пожет эта информация.

MUCHAS GRACIAS!

Показать на форуме

La violette

Всё зависит от воспитания в семье,люди парализованные страхом и недоверием, каждый замкнут в себе, не любит себя, и не задаётся вопросом что чувствует другой. А часто ли в семье люди прикасаются друг к другу? , не думаю..., а часто ли мы говорим комплименты ? нет
И что хотим? И по этому люди от "спасибо", "добрый день", "доброе утро", "спокойной ночи" шарахаются.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Ekaterina написал:

>--------------

>эх.. если из-за любой местной неполадки водочкой утешаться, то через пару месяцев за дверью будет сторожить уже не одна, а целая группа пушистых белочек :)

Но ведь русские не сдаются, а белая горячка, как говорил один мой хороший знакомый,- от запоя помер,- это контузия, полученная в беспощадных боях с Зелёным Змием.

Показать на форуме

Yelena

Cervus Elaphus написал:
>--------------

У меня создаётся впечатление, что очень часто это делается лишь для шика, чтобы блеснуть перед публикой своим оперением, выпендриться своей ерундицией, так сказать.
100 ("Ерундицией")
Кстати, латиноамериканцы этим больше отличаются..... и русские :)

http://shkola-nax.livejournal.com/56816.html

Показать на форуме