давать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Для Кротищи и Борк:
el mal caracter y la taquilla guardan estrecha relacion.
У вас обоих МНЕ нечему учиться, завидовать, копировать. А если смотреть в первоистоки, давайте копнем 2007 год. Кротище оскорбил испанку, мою подругу на этом форуме. Я напомнила ему. Я извинений не услышала. только мерзости, коими он К. полон. Борк, как адьютант, решила послужить К. Медвежья услуга. Я презираю вас обоих.

Показать на форуме

Морозов Евгений

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Посредством этого документа постановляю: Вручить особые полномочия, касающиеся права граждан.....??

>

>На самом деле, это предложение на испанском неполное и кроме того, написано довольно криво.

Я бы подправил так: Посредством настоящего документа заявляю: Передаю особые полномочия, касающиеся права граждан...
С последним утверждением полностью согласен. :-)

Показать на форуме

Морозов Евгений

>Yelena escribe:

>--------------

>Евгений, echar mahonesa y además aliñar con aceite de girasol es ya "масло маслено".

Елена, каждый кулинар имеет свои примочки... Подсолнечное масло - натурально отжатое, т.е. не дезодорированное - придает "моему" салату особый вкус.
Хотите убедиться - приходите в гости: специально приготовлю.
А еще говорят: sobre gustos no hay disputa! Hay, hay и еще какой!!!

Показать на форуме

Condor

Чи, Турист и я, мы родные братья кровные, ну почти, вот как только встретимся, вены друг другу порежим, и тогда вы нас чёрт с два отлЕчите.
Так что смотрите, если что я за него... ну сами понимаете... крови не пожелею...
>Chi escribe:

>--------------

>Злые вы! Обижаете бедного Туриста. Человек вам знания даёт, а вы... Не стыдно?

Показать на форуме

Пользователь удален

Это ТЫ-ТО себя называешь ВСЕ? Ни на один прямой вопрос ни разу не ответил, только гавкаешь да скулишь, шавка подзаборная! И сам лечиться не хочешь, и другим нормальным людям житья не даёшь! Ну, где твои пять языков, балаболка? Где тут форум переводчиков? Ошибся дверью - так и скажи. Извинись - и пошел вон!

Показать на форуме

-Turista-

ТАК НЕЛЬЗЯ!!!! КРИК ДУШИ. BERRADAS DEL IDIOMA RUSO

Друзья, están acabando con el idioma. Hoy he visto un documento que decía: ......выдана в том, что........учится в 3 грейде школы........ Это похлеще, чем аппаратик Хоули. Так НЕЛЬЗЯ...... писать, переводить..... Давайте откроем эту страничку и создадим интересную коллекцию слов, которых не должно быть в великом языке Пушкина.

Показать на форуме

-Turista-

Все эти переводы очень нейтральные. Никто читать не будет такой рекламный текст. Можно приблизительно перевести так: ¿Necesita independencia enrgética? No se preocupe, nosotros le damos la solución. Такой перевод нельзя поручить любому переводчику. По сути, переводчик создает рекламный текст на иностранном языке, а это уже перевод очень "высокого полета" и стоит больших денег. Это не просто перевод!

Показать на форуме

Buscador

Фильм и правда незаурядный, много раз его смотрел. И литературный источник тоже.
А имена актеров все написаны с ошибками. Даю правильный вариант:
Анастасия Вертинская
Василий Лановой
Зоя Федорова
Для Вертинской и Ланового это была едва ли не первая роль в кино, потом они стали очень известными актерами.

Показать на форуме

Пользователь удален

В связи с этим мне хотелось бы обратиться к тем, кто, ВОЗМОЖНО, захочет добавить мне положительные пункты, ПОКА ЧТО НЕ ДЕЛАТЬ ЭТОГО. Давайте дождемся, чем закончатся эти потуги. Ведь если субъект, вроде бы уже не мальчишка, так упорно и, я бы сказал, сладострастно занимается этим пацанским, в сущности, делом, значит, оно для него ВАЖНО. Поможем больному человеку, нам ведь не трудно, правда?!

Показать на форуме

Пользователь удален

Простите, Тенгиз, может быть Вы и ортодокс, но наша религия называется ПРАВОСЛАВНОЙ. И давайте уж нашу веру по-русски называть, даже через латиницу!
А вообще должен сказать, что это очень хорошо, когда хотя бы светлый праздник Пасхи празднуют одновременно все основные христианские конфессии. Всегда бы так!

Показать на форуме