Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Valeria P написал:
Так, так, давай попробуем:
>argumentario corporativo - основная корпоративная идея, корпоративная концепция.
>valor diferencial - разница в стоимости, величина разницы чего-либо.
>reinventir(reinveRTir) los beneficios - Заново вложить полученные доходы, реинвестировать полученную прибыль.
>venta cruzada - перекрёстная продажа
>comer cuota - пропустить(не заплатить) один из взносов(квот)
>Буду очень благодарна за вышу помощь!
Пользователь удален
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>--------------
>Даз ист фантастишь, давайте превратим наш испаноговорящий сайт в германоабланте, вот смеху-то будет, особенно для тех, кто не понимать на прекрасный Германский язык, хер Дирк, шульдигум битте.
Маркиз,вы говорите очень хорошо по-немецки!Ха,ха,ха!Большое спасибо!
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1196 (27 ms)
Я полагаю, что в оригинальной фразе речь идёт о том что бы они, определённые лица, перестали / прекратили наконец-то молчать, поэтому —с моей точки зрения— "Будет вам молчать!" хорошо передаёт смысл ¡Es hora de que habléis!
>НЛО - ovni escribe:
>--------------
>La frase ¡Es hora de que habléis! podría traducirse por Будет вам молчать!
>
>НЛО - ovni escribe:
>--------------
>La frase ¡Es hora de que habléis! podría traducirse por Будет вам молчать!
>
>Valeria P написал:
Так, так, давай попробуем:
>argumentario corporativo - основная корпоративная идея, корпоративная концепция.
>valor diferencial - разница в стоимости, величина разницы чего-либо.
>reinventir(reinveRTir) los beneficios - Заново вложить полученные доходы, реинвестировать полученную прибыль.
>venta cruzada - перекрёстная продажа
>comer cuota - пропустить(не заплатить) один из взносов(квот)
>Буду очень благодарна за вышу помощь!
Пользователь удален
¡Qué poca imaginación tienes!
>Castizo написал:
>--------------
>
>>~~$~~ Chica - Estrella ~~$~~ написал:
>>--------------
>>Так! Всё хватит вам тут заниматься словесной перепалкой! МИР!!!!! Пожалуйста, я всех вас прошу! давайте, только по теме высказываться, vale?
>
>А по делу, линда, мне бы очень хотелось знать, что означает этот доллоровый знак $--$ в твоём названии? Сколько это будет в цифрах?
>Castizo написал:
>--------------
>
>>~~$~~ Chica - Estrella ~~$~~ написал:
>>--------------
>>Так! Всё хватит вам тут заниматься словесной перепалкой! МИР!!!!! Пожалуйста, я всех вас прошу! давайте, только по теме высказываться, vale?
>
>А по делу, линда, мне бы очень хотелось знать, что означает этот доллоровый знак $--$ в твоём названии? Сколько это будет в цифрах?
Всем ДОБРОГО УТРА!
http://businessfm.bfm.ru/news/2012/08/24/new-3.html
Разорю группу на сухарях, т. к. приветствие "Доброе утро", "добрый день" и "добрый вечер" считаю самым универсальным и пользуюсь этой формой ежедневно.. раздаю, так сказать, его направо и налево с утра до вечера, вмешиваясь тем самым, как выяснилось, в личную жизнь клиентов, учеников и сотрудников общественных организаций, не имея на то спец. разрешения..
Разорю группу на сухарях, т. к. приветствие "Доброе утро", "добрый день" и "добрый вечер" считаю самым универсальным и пользуюсь этой формой ежедневно.. раздаю, так сказать, его направо и налево с утра до вечера, вмешиваясь тем самым, как выяснилось, в личную жизнь клиентов, учеников и сотрудников общественных организаций, не имея на то спец. разрешения..
А, действительно, как интересно: русское "аффект" и испанское "afecto" находятся на разных лексических полюсах. И, похоже, в том значении,которое имеет русское слово, испанское "afecto" никогда не используется. Хотя в его неприоритетных значениях есть такие, как "болезнь", "заболевание", "недуг". Это уже теплее.)) Но всё равно согласна, что перевод "состояния аффекта" как "estado de afecto" не передаёт сути, а значит некорректен.
Никакой переводчик в линии не удовлетворит тебя, у всех есть ограничения, только они могут давать приблизительную ориентацию; должен завершать процесс перевода "человеческий переводчик".
Ningún traductor en línea te satisfará, todos tienen limitaciones, sólo pueden dar una orientación aproximada; el proceso de traducción lo debe completar un "traductor humano".
Ningún traductor en línea te satisfará, todos tienen limitaciones, sólo pueden dar una orientación aproximada; el proceso de traducción lo debe completar un "traductor humano".
Ну вы, блин, даёте. Если уж в данном случае эта татуировка, сама по себе, является классической пошлостью по типу "Не забуду мать родную", то нужно, по крайней мере, сделать её лаконичной, чтобы потом было проще от неё избавиться, когда ему станет стыдно за этот китч.
"Eres todo para mí, Mari"
"Eres todo para mí, Mari"
se le ocurrió - он/она решил(а), ему пришло в голову, его осенило,
надумал.
А дальше все гораздо сложнее. Без контекста не перевести.
Может не иметь никакого отношения к автомобилям со счетчиком.
Но что-то все равно будет сдаваться напрокат, причем тот, кто
сдает, будет тратить свое время на возмездной основе.
Вариантов - море. Многие сленговые и даже на грани фола.
надумал.
А дальше все гораздо сложнее. Без контекста не перевести.
Может не иметь никакого отношения к автомобилям со счетчиком.
Но что-то все равно будет сдаваться напрокат, причем тот, кто
сдает, будет тратить свое время на возмездной основе.
Вариантов - море. Многие сленговые и даже на грани фола.
удивительно, как это мне не захотелось обратить внимание на такую тонкость про очепятку!
Так что там насчет traductor titular? хотелось бы пояснений, т.к. я не нашла ни звания такого в стенах ЛГУ, ни профессии в Тар-квал. справочнике. Правда есть звание "почетный пенсионер" и "старший преподаватель", есть "traductor publico" и "jurado". Но про такое - traductor titular я не слыхивала. Где дают? :)
Так что там насчет traductor titular? хотелось бы пояснений, т.к. я не нашла ни звания такого в стенах ЛГУ, ни профессии в Тар-квал. справочнике. Правда есть звание "почетный пенсионер" и "старший преподаватель", есть "traductor publico" и "jurado". Но про такое - traductor titular я не слыхивала. Где дают? :)
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>--------------
>Даз ист фантастишь, давайте превратим наш испаноговорящий сайт в германоабланте, вот смеху-то будет, особенно для тех, кто не понимать на прекрасный Германский язык, хер Дирк, шульдигум битте.
Маркиз,вы говорите очень хорошо по-немецки!Ха,ха,ха!Большое спасибо!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз