Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 500 (35 ms)
Заказчик, Исполнитель, Подрядчик и Разработчик. Помогите разобраться
Помогите, пожалуйста, в одном контракте две основные стороны ЗАКАЗЧИК И ИСПОЛНИТЕЛЬ, а дальше в тексте появляются уже другие стороны ПОДРЯДЧИК и РАЗРАБОТЧИК.
Кого как переводить, посоветуйте, пожалуйста. Я запуталась.
 Profe
* В общем, предложение переводится как "vamos al balneario/sanatorio", но народ в таких случаях говорит "vamos a la playa" или "vamos al mar" (особенно, если до него прилично далеко).
Afiliado звучит очень хорошо. Но дальше идет проблема: Afiliada a la Segurida Social como madre soltera. Смысл?
>Cальвадор Пантократович escribe:

>--------------

>На кастильском языке это называется - "Afiliado(a) a la Seguridad Social.

>

>http://www.seg-social.es/Internet_1/index.htm

Юлия ищет испанца, с морем, а у тебя одна пустыня типа Калахари. Ха!
>Abdurahman escribe:

>--------------

>Если ты отличница, комсомолка и спортсменка, то это ко мне. Я увезу тебя в далекий аул и будешь моей каказской пленницей!

 Condor

>Amateur escribe:

>--------------

>Es un caso típico del "desdoblamiento de la personalidad" (canina), cuando la cabeza no sabe lo que hace la zarpa trasera. :)))

>

Ну значит человечество не так далеко ушло от своего животного первоначала :)))

>Alfa написал:

>--------------

>Если ко мне придёт такой пожарный? :))

>Я его чаем напою, напою, и скажу:

>"Туши, дорогой, вот тебе ведёркой!!":)))

>Ну а дальше:

>"Adioooos, Pampa mía!!! Me voy a tierras extrañas.."

Абстрагирующий
Лукавый
Фавн
Альфа!

>Volkova Elena написал:

>--------------

>A TURISTA:

>Предложи свой вариант. Сказать "городская часть Лондона" будет не по-русски, ведь Лондон и так город.

Не смотря на это, всё то, что находится внутри городских границ Лондона, простирается дальше территории, называемой Большим Лондоном...

>НЛО - ovni написал:

>--------------

¿en ruso podría llamarse algo sí como Иван Страшный?Saludos.
Далеко не всякий Иван Страшный может быть "грозой всей детворы/двора/квартала - el terror del barrio". А Иван Грозный может быть и страшным, и нестрашным, и бесстрашным.
Леонид Мартынов.
"Баллада о лошадях".

Лошади умеют тоже плавать, Но не хорошо, не далеко.
«Глория» – по - русски значит «Слава»!
Это вам запомнится легко.
Плыл корабль,
Своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь;
В трюме корабля , мотая мордами,
Лошади топтались день и ночь.
Тыща лошадей, подков –четыре тыщи,
Счастья все ж они не принесли.
Мина кораблю пробила днище
Далеко-далёко от земли.
Люди сели в лодки, в шлюпки сели,
Лошади поплыли просто так.
Как же быть и что же делать , если
Нету мест на лодках и плотах.
Плыл по океану рыжий остров,
Остров в океане плыл гнедой…
Им сперва казалось – плавать просто,
Океан казался им рекой.
Только нет у этой речки края!
На исходе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не ушли.
Вот и все… А все-таки мне жаль их,
Рыжих, не увидевших земли…
Спасибо Вам большое за неравнодушие!!
просто решила двигаться дальше, чтоб не терять времени и увлеклась))
А речь здесь идет об электроснабжении систем охранной сигнализации и видеонаблюдения.
Еще раз спасибо!

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 593     4     0    89 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
Показать еще...