Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Yelena написал:
>--------------
>Ещё раз и убедительно
>
>Заранее прошу НЕ высказывать вслух возможную личную НЕПРИЯЗНЬ к кому-либо, НЕ переключаться на ПОЛИТИКУ, НЕ прибегать к ДЕТСКОЙ лексике.
А я бы, Лена, с удовольствием впал бы на время в детство, особенно в приятной дамской компании. Как прекрасно вместе впадать в детство, а потом постепенно, но ускоренно, переходить в зрелое состояние.
>Adelaida Arias escribe:
>--------------
>Надо было это сделать еще когда Аргентина это предлагала ;)
>>Condor escribe:
>>--------------
>>
>>Уже поздно. Знали бы, уже дажно приготовили бы! Est-ce la guerre!
>
Да Аргентина нам легла на тарелучку, как аперитив! Но как видно, Испания - не Аргентина.
Как всeгда победили лучшеи! Поздравления!
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 552 (30 ms)
Пожалуй, сказывается интерес к герменевтике, психо- и социолингвистике, к символизму, к живописи..... Подумать страшно, что бы было, если бы я ещё нейролингвистикой увлекалась! Действительно, есть макро-, микро-, кон- текст и есть конкретный текст.
Конкретно и чётко предлагаю:
девушки-проводницы для работы с публикой;
молодые девушки для работы с публикой
и не понимаю, кто такая "azafata de tierra".
Конкретно и чётко предлагаю:
девушки-проводницы для работы с публикой;
молодые девушки для работы с публикой
и не понимаю, кто такая "azafata de tierra".
Кондор, спасибо за уточнения.
Я вспомнила rechnen, zahlen, mit, sich auflassen, но в точности перевода не была уверена, хотя помню, что sich auflassen это "рассчитывать на, полагаться". И уж давно на немецком не читаю, а раньше ещё как-то поддерживала. Хотелось бы этими, хотя бы немногими, языками и направо и налево :)) а не получается ):
Я вспомнила rechnen, zahlen, mit, sich auflassen, но в точности перевода не была уверена, хотя помню, что sich auflassen это "рассчитывать на, полагаться". И уж давно на немецком не читаю, а раньше ещё как-то поддерживала. Хотелось бы этими, хотя бы немногими, языками и направо и налево :)) а не получается ):
Пользователь удален
Марик, зло или добро, или чуть то, чуть это... Есть ещё "добрые намерения"...
Мы все выбираем, кто-то раз и навсегда, а кто-то каждый день, колыхаясь, как пламень слабая свечи...
Но на счёт девиц, тут всё ясно: Природа - она и на Карибах (там - особенно!) - Природа!
Кстати, если бы ты был животным (только не в человечьем обличьи!), кем бы ты себя представил?
Мы все выбираем, кто-то раз и навсегда, а кто-то каждый день, колыхаясь, как пламень слабая свечи...
Но на счёт девиц, тут всё ясно: Природа - она и на Карибах (там - особенно!) - Природа!
Кстати, если бы ты был животным (только не в человечьем обличьи!), кем бы ты себя представил?
>Yelena написал:
>--------------
>Ещё раз и убедительно
>
>Заранее прошу НЕ высказывать вслух возможную личную НЕПРИЯЗНЬ к кому-либо, НЕ переключаться на ПОЛИТИКУ, НЕ прибегать к ДЕТСКОЙ лексике.
А я бы, Лена, с удовольствием впал бы на время в детство, особенно в приятной дамской компании. Как прекрасно вместе впадать в детство, а потом постепенно, но ускоренно, переходить в зрелое состояние.
Я бы поехал, так как лёгок на подъём, никто и ничто меня нигде не держит и на деньги мне наплевать, по большому счёту. Но разница всё-равно шибко велика, так как я в Москве обурел, превратился в сытого кота и не хочу даже пошевелить пальцем меньше чем за 100 Евро в день, и то мне это кажется слишком малым для столицы, учитывая мою страсть к купеческим самодурствам. Потом меня смущает это "компартидо" и эти 250 баксов, которые нужно платить ихнему адвокату хоть и потом, но ещё ничего не заработав. Вот если бы они мне сказали, что делить комнату нужно будет со знойной молодой блондой, то я бы, наверное, согласился не глядя.
А теперь хочу, чтобы вы ещё раз посмотрели на мечту моего детства(кто ещё не видел) - это классика, гениальная сцена!
А теперь хочу, чтобы вы ещё раз посмотрели на мечту моего детства(кто ещё не видел) - это классика, гениальная сцена!
Вот ещё:
Не с листа. Ляпсусы присутствуют:
"художественный" - literal ? или я плохо расслышала?
( прослушала ещё раз : всё таки literal :)) )
мне понравилось :)) "хаотизация" - coatización
" на стыке " как "en los límites" :)) - смысл ускользает
а "fijación de cada obra" вообще на "obsesión" настраивает.
Мдаа, странно, что проскочило "unA alma...." Это вроде бы на автомате уже должно быть у не начинающих.
Не с листа. Ляпсусы присутствуют:
"художественный" - literal ? или я плохо расслышала?
( прослушала ещё раз : всё таки literal :)) )
мне понравилось :)) "хаотизация" - coatización
" на стыке " как "en los límites" :)) - смысл ускользает
а "fijación de cada obra" вообще на "obsesión" настраивает.
Мдаа, странно, что проскочило "unA alma...." Это вроде бы на автомате уже должно быть у не начинающих.
>Adelaida Arias escribe:
>--------------
>Надо было это сделать еще когда Аргентина это предлагала ;)
>>Condor escribe:
>>--------------
>>
>>Уже поздно. Знали бы, уже дажно приготовили бы! Est-ce la guerre!
>
Да Аргентина нам легла на тарелучку, как аперитив! Но как видно, Испания - не Аргентина.
Как всeгда победили лучшеи! Поздравления!
Всё, конечно, замечательно, но ещё лучше было бы добавлять все эти правильные термины переводов в наш словарь, где их просто нету. Не знаю почему до сих пор этого никто не сделал, ведь на этом форуме совместными усилиями было уже переведено большое количество сложных выражений, которые могли бы значительно улучшить наш словарь.
Здравствуй, Герман!
Меня зовут Игорь, я из Украины, в настоящее время живу в Испании. Я говорю на русском языке как на родном. Испанский еще нужно доучить чтобы говорить правильно. Мы могли бы быть полезны друг другу.
Было бы неплохо, связаться с тобой.
С наилучшими пожеланиями.
Игорь
Меня зовут Игорь, я из Украины, в настоящее время живу в Испании. Я говорю на русском языке как на родном. Испанский еще нужно доучить чтобы говорить правильно. Мы могли бы быть полезны друг другу.
Было бы неплохо, связаться с тобой.
С наилучшими пожеланиями.
Игорь
Пользователь удален
Вот еще пример "хорошего" испанского языка:
"...imágenes de otras personas, si de la descripción de la foto no se dice que en la foto no se encuentra usted;..."
Можно было написать еще хуже, конечно, но если речь идет о странице об испанском языке, администрация могла бы следить за "своим" испанским.
"...imágenes de otras personas, si de la descripción de la foto no se dice que en la foto no se encuentra usted;..."
Можно было написать еще хуже, конечно, но если речь идет о странице об испанском языке, администрация могла бы следить за "своим" испанским.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
прозвонка
Искали 42 раз
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 30 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз