Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 503 (45 ms)
Помогите пожалуйста перевести: Верьте в Атлетико. Любите Атлетико
Верьте в Атлетико
Любите Атлетико
Любите Атлетико
Не люблю Антонова
Не люблю Антонова, друзья мои, но, несмотря на это надо признать, что у него
существуют потрясающие романтические песни, ну, например:
существуют потрясающие романтические песни, ну, например:
сердце разбито вдребезги, любить больше нечем
Помогите перевести правильно на испанский!!! вопрос жизни!!! или вариант "сердца больше нет, любить больше нечем"
Пользователь удален
Я вас любил...
Уважаемые форумчане,
давным-давно ищу достойный испанский перевод того незабвенного пушкинского признания.
То, что я нашёл в интернете, меня не покорило (хотя есть интересные попытки...), но я не теряю надежды на то, что перевод этот уже существует.
Если кто знаком с этим чудо-переводом, премного тому буду благодарен.
Вот священно-трепетный первоисточник:
* * *
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
давным-давно ищу достойный испанский перевод того незабвенного пушкинского признания.
То, что я нашёл в интернете, меня не покорило (хотя есть интересные попытки...), но я не теряю надежды на то, что перевод этот уже существует.
Если кто знаком с этим чудо-переводом, премного тому буду благодарен.
Вот священно-трепетный первоисточник:
* * *
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Люблю грозу в начале мая!!!!
Весенняя гроза
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный —
Всё вторит весело громам.
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.
Ф.И. Тютчев, <1828>, начало 1850-х годов
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный —
Всё вторит весело громам.
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.
Ф.И. Тютчев, <1828>, начало 1850-х годов
"Любить" и "нравиться" на испанском
В каких ситуациях употребляются "amar", "querer" и "gustar"?
Как искренно любили, как верили в себя!
Лучшая запись песни Градского "Как молоды мы были", хотя и была записана в 1988 году.
Запись с авторского вечера композитора Александры Пахмутовой. 1988 г. Музыка А. Пахмутова, слова Н. Добронравов.
Запись с авторского вечера композитора Александры Пахмутовой. 1988 г. Музыка А. Пахмутова, слова Н. Добронравов.
Как нас с вами любят за рубежом
Посмотрите этот небольшой ролик о том, как нас себе представляют европейцы, в частности, французы.
Ты уже понял, Кондор, кто тебя любит? Сравни список клонов нашего клоуна.
>Condor escribe:
>--------------
>Интересно, кто ж меня так любит? Меня посетили по сиё время штук 20 клонов.
>Condor escribe:
>--------------
>Интересно, кто ж меня так любит? Меня посетили по сиё время штук 20 клонов.
А давайте под звуки этой романтической песни вспомним тех, кого мы любили, и тех, кто любил нас...
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз