>Troll

ну извините, если мы тут напрягаем Вас)
но ведь форум для общения создан и не важно по каким причинам мы просим о помощи в переводе??))
почему вы пишите что он выбрал смерть?))
я конечно понимаю сарказм, но все же ??!!))

>Castizo написал:

>--------------

>Крот он вездесущ и многообразен, как яйца глистов.

О, исконный Марик, так ты еще ко всем прочим прелестям и этой заразой страдаешь! Надо же, как щедро наградил Господь одну бедную гнусную душонку!

Коллеги! Подскажите, пожалуйста, тактику борьбы с комнатными комарами. Совсем они замучали меня по ночам. Врубаю лампу, а комара не вижу. Где-то пищит, а не могу увидеть и уничтожить. Помогите советом.

Подчёркиваю - Советской Армии, а не Российской, так как они выступают в форме солдат СА, взгляните на фуражки. Что бы там ни было, молодцы, очень выразительно спели, особенно солист, у которого явно есть талан.

Табличка - она же Placa, где сказано, что дом(квартира) сдается-продается, указан телефон и т.д., вешается на забор или на стену, если нет стены, то на почтовый ящик на палке...

Употребление ударения в слове «sólo» если оно является наречием в случаях, когда нет возможной двусмысленности понимания, даже ранее считалось некорректным, хотя и часто встречалось в литературе и в письмах.

Для тех, кого уже достали монотонные причитания местного кликуши насчет несчастной Кубы, и кто захочет понять настоящий дух прекрасного тропического острова и его народа, предлагаю следующий расказ от первого лица одной россиянки.
"Сидели вчера с подругой. Хорошо посидели. Между делом она рассказала,
как слетала на Ямайку под прошлый новый год.
Начать с того, что при пересадке на Кубе она опоздала на местный
самолет. Следующий через 4 дня. Денег в кошельке (она с собой
принципиально много не берет) на 100 баксов меньше, чем надо, чтоб
купить билет на следующий самолет. Турагент сказал: "момент! щас я все
устрою!",- и трубку больше не брал.
Сутки она просидела в порту в ожидании телодвижений турагента, попивая
водичку из фонтанчика в целях жесточайшей экономии.
Через день к ней прикопалась местная тетенька на тему, чего она тут
делает. Ритка не говорит ни по испански, ни по английски, но по жизни
очень эмоциональна (первоклассный риэлтор, который продаст что угодно
кому угодно). Уже через 2 минуты тетка махала руками и кудахтала на весь
порт. Еще через минуту вокруг сто человек махали руками и орали на всю
округу.
Ей накидали эти 100 баксов по мелочи и чуть не порвали на части, таща
каждый в свою сторону на предмет пожить у них до самолета.
Победила маленькая старушка лет 60-ти, разогнавшая звонкими воплями
молодых и здоровых.
Нянчились с ней ужасно! Жила она у старушки, но с утра ее выдергивала из
дома толпа аборигенов, которая протащила ее по всем туристическим и не
туристическим, но злачным местам и надавала таких впечатлений, что ни
одному турагенству и не снилось. Попутно научили плохому и уголовно
наказуемому.
По прибытии к вечеру 4го дня на Ямайку девушка отправилась в бар с целью
нажраться вусмерть и, наконец, расслабиться. Предыдущих русских в том
отеле видели в 1965 году. Почти забыли. Ее забудут не скоро.
На середине барной карты бармены стали делать ставки на предмет, когда
же она свалится с табуретки. А вот хрен!
Позвонила в Москву пожаловаться другу, на что получила совет хряпнуть
водки. Хряпнула и твердой походкой отправилась в номер".
Дальше следуют уже другие детали, касающиеся другого тропического острова.
А вот приведенный ранее отрывок очень характерен для Кубы и для кубинцев.
Жизнерадостных, дружелюбных и любвеобильных, несмотря н на что. Это и есть настоящая Куба!

Объяснение этому феномену я нахожу чисто в искторически сложившейся обстановке.
Когда началось насильственное переселение негров-рабов из Африки в Америку и с ними обращались ещё хуже чем со скотиной, тогда к ним запросто можно было применять ту формулу из Библии, которая предназначалась всем душам, попадающим в Ад - "Забудь надежду, каждый сюда входящий".
Несмотря на это, со временем эти негры-рабы с успехом выработали своеобразную защитную реакцию на те ужасные, нечеловеческие условия в которых они пребывали. То есть они научились, несмотря ни на что, радоваться и веселиться жизни и тем самым поддерживать свою силу и бодрость духа на высоком, несгибаемом уровне.

Да, Вы правы, Алехандро! помню, спрашивала у моего мадридского друга, в чём разница... Он мне ещё объяснял, что глагол "querer" употребляется в более широком контексте, когда мы говорим, например, что любим мать, сестру... А "amar" употребляется только когда мы говорим о любимом человеке, хотя тут тоже можно сказать "querer", но лучше всё же будет "amar", так как это означает, что ты любишь "по-настоящему". Во всяком случае, он мне так объяснил.;) А ещё один знакомый из Мексики мне сказал, что можно употреблять "amar" ещё в случае, когда обожаешь какую-то вещь, например, можно сказать "Amo el flamenco"
P. S. Не за что! Очень рада,что смогли Вам чем-то помочь, Leo :)

>Mapaches Mom написал:

>--------------

>мне нравятся аргентинские комедии 60х-70х. Они схожи с гайдаевскими. И очень жаль, что мировой кинематограф обощел вниманием Андрею дель Бока. Она чем-то напоминает Настассью Кински стилем игры, но более натуральная , а не такая манерная как Кински.

Андреа дель Бока мне не известна, нужно пробел в образовании заполнять, а вот из современных аргентинских актеров явно очень востребован Рикардо Дарин, играет чуть-ли не в каждом третьем фильме. Интересно, кто из молодых аргентинских актеров мог бы сравниться с ним в популярности и занятости в кино?