перевести по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

No le interesaba en absoluto Jelly Roll Morton aunque era divertido oír la lluvia en la claraboya y que Jelly Roll cantara: Stood in a correr, with her feet soaked and wet...(Rayuela, Cortázar)
Его совсем не интересовал Джелли Ролл Мортон, хотя на фоне дождя за окном довольно занятно звучали слова: "Stood in a corner, with her feet soaked and wet..."
(из словаря Diccionario.ru)

Показать на форуме

ludmi

помогите перевести несколько фраз

Друзья, нигде не могу найти адекватный перевод вот этих фраз,помогите!
1. не гневи Бога!
2. наркотическая зависимость
3. сексуальное воздержание
Заранее спасибо! ))))

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Как переведёте строительную фразу?

Конструкция станции — колонная трёхсводчатая глубокого заложения.

Показать на форуме

Yara Elena Vladimirovna

Помогите правильно перевести афоризм

Подскажите как правильно перевести фразу, которая известна тем, что находилась на кольце у Соломона: "Всё пройдет. И это тоже пройдет" ( в данном контексте "всё пройдет" подразумевает в себе, "ничто не вечно, со временем всё проходит")
Очень бы хотель услышать безошибочный перевод. Спасибо

Показать на форуме

Julia

Помогите перевести: desplazamiento convencional

Как это переводится?

Показать на форуме

Сати

Как бы вы перевели:

Мы в разных «весовых категориях»

Показать на форуме

Aurora

Помогите перевести: caja quebrada

Публицистический текст. EL ESTADO PIERDE 42.000 MILLONES HASTA 2015 EN EL RESCATE DE LAS CAJAS QUEBRADAS

Показать на форуме

Oleg

Помогите перевести "presidencia"

На сайте города Мелильи в организационной структуре написано слово "presidencia". Как его правильно трактовать применительно к системе управления городом?

Показать на форуме

Lizzza

Помогите перевести: высокомудрый

Как это переводится?

Показать на форуме