Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Пользователь удален
>Amateur написал:
>--------------
>
>>Ореховая Соня написал:
>>--------------
>>Господа переводчики!
>>Если можно, кто-нибудь не поможет ли перевести загадочное (для меня!) слово pedacito?
>>Контекст был такой:
>>Arrurú pedacito de luna llena ...
>>Начало колыбельной, которая имеет яркую социальную окраску,называется "Arruru la Faena".
>>Заранее благодарю!
>
>Кусочек полной луны.
Благодарю вас! Я так и думала, но засомневалась по причине простоты.
Пользователь удален
>Olga Timko escribe:
>--------------
>Выплескивающиеся эмоции- это неумение держать себя в руках.Особенно когда доведут.Те кто работал с испанцами меня поймут)))))))
22 года работаю переводчиком с испанцами. Ситуации были самые разные. "Доводили" только до усталости :).
Что-то Вас не понимаю.
Если уж "довели", то выкладывайте полностью текст и Ваш перевод - подточим. Можно и в мой личный ящик сбросить.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 801 (97 ms)
Пользователь удален
Юрий писал: Lamento no tener el fragmento completo, ha sido una oración solita, tal vez arrancada de un texto.
Еще вопрос к Голямому страннику: Какой такой текст должен интерпретировать переводчик в даном случае? Oración solita?
И какой текст интерпретировали Вы, когдла писали "испанские представители"? И как звучит Ваш итоговый текст все той же Oración solita и на каком основании?
Еще вопрос к Голямому страннику: Какой такой текст должен интерпретировать переводчик в даном случае? Oración solita?
И какой текст интерпретировали Вы, когдла писали "испанские представители"? И как звучит Ваш итоговый текст все той же Oración solita и на каком основании?
Вместо того, чтобы критиковать, лучше подскажи человеку. Но тебе бесполезно говорить об этом, все знают, что ты желчный старичок.
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>Оказывается, treinta y cinco - это опечатка вместо noventa y siete.
>Сколько же это опечаток в реальном виде? И кто, интересно, кроме дурыста, сразу же это понял? А что по этому поводу сам переводчик из Харькова думает?
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>Оказывается, treinta y cinco - это опечатка вместо noventa y siete.
>Сколько же это опечаток в реальном виде? И кто, интересно, кроме дурыста, сразу же это понял? А что по этому поводу сам переводчик из Харькова думает?
Пользователь удален
Ого - мы уже о доводах заговорили? Давно ли? А свои где раньше были?
Впрочем, по поводу переводов на испанский в России я с Вами дискуссии вести не собираюсь - ввиду полной их бессмыслицы. Вы сначала легализуйтесь в МОЕЙ стране как переводчик, вот тогда и поговорим.
И про лапшу на уши, и про хрен с редькой...
Впрочем, по поводу переводов на испанский в России я с Вами дискуссии вести не собираюсь - ввиду полной их бессмыслицы. Вы сначала легализуйтесь в МОЕЙ стране как переводчик, вот тогда и поговорим.
И про лапшу на уши, и про хрен с редькой...
Este señor siempre está discutiendo y dicendo tenterías. Si no está el Youke, se mete con otros. Es un provocador del foro.
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Я ничего не понимаю!!! Вы спрашиваете ТАКИЕ ВЕЩИ, работая ОФИЦИАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ, получающим зарплату ЗА ЗНАНИЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА, и не думаю, что самую маленькую! И давно уже не студент. Ну не укладывается это у меня в голове.
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Я ничего не понимаю!!! Вы спрашиваете ТАКИЕ ВЕЩИ, работая ОФИЦИАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ, получающим зарплату ЗА ЗНАНИЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА, и не думаю, что самую маленькую! И давно уже не студент. Ну не укладывается это у меня в голове.
Большая утрата. Очень печально.
>_no_ написал:
>--------------
>"2 июня скончалась Элла Владимировна Брагинская, один из крупнейших российских переводчиков с испанского языка. Благодаря ее работе российский читатель познакомился с произведениями Габриэля Гарсиа Маркеса, Кортасара и Борхеса. Похороны Эллы Брагинской состоятся в пятницу, 4 июня, на Введенском кладбище." Об этом сообщает Lenta.ru
>_no_ написал:
>--------------
>"2 июня скончалась Элла Владимировна Брагинская, один из крупнейших российских переводчиков с испанского языка. Благодаря ее работе российский читатель познакомился с произведениями Габриэля Гарсиа Маркеса, Кортасара и Борхеса. Похороны Эллы Брагинской состоятся в пятницу, 4 июня, на Введенском кладбище." Об этом сообщает Lenta.ru
Спасибо))что так внимательно отнеслись к моей просьбе, в следующий раз обязательно учту ваш совет о более подробном контексте. Елена, не могли бы вы еще раз написать как теперь вы понимаете перевод этого предложения. Я не переводчик. Перевожу для себя и коллег психологов.
>Amateur написал:
>--------------
>
>>Ореховая Соня написал:
>>--------------
>>Господа переводчики!
>>Если можно, кто-нибудь не поможет ли перевести загадочное (для меня!) слово pedacito?
>>Контекст был такой:
>>Arrurú pedacito de luna llena ...
>>Начало колыбельной, которая имеет яркую социальную окраску,называется "Arruru la Faena".
>>Заранее благодарю!
>
>Кусочек полной луны.
Благодарю вас! Я так и думала, но засомневалась по причине простоты.
Пользователь удален
Маркиз, возьмите меня переводчиком.
>Куазикопулатив написал:
>--------------
>Возьмите меня с собой и дело в шляпе: будем практиковать язык, будем заниматься лыжами с палками и прочее, и прочее, и прочее; и обойдётся это, скорее всего, дешевле, чем местный инструктор-крохобор(от слова кроха).
>Куазикопулатив написал:
>--------------
>Возьмите меня с собой и дело в шляпе: будем практиковать язык, будем заниматься лыжами с палками и прочее, и прочее, и прочее; и обойдётся это, скорее всего, дешевле, чем местный инструктор-крохобор(от слова кроха).
Mollis, а почему именно Los Iracundos? На мой взгляд, не лучшее исполнение. По крайней мере, мне она больше нравится в исполнении Julio Jaramillo o Alci Acosta.
А за перевод - отдельное спасибо. Но не надо подвергать соблазну моего поэтического переводчика - пусть сама думает! :-)
А за перевод - отдельное спасибо. Но не надо подвергать соблазну моего поэтического переводчика - пусть сама думает! :-)
>Olga Timko escribe:
>--------------
>Выплескивающиеся эмоции- это неумение держать себя в руках.Особенно когда доведут.Те кто работал с испанцами меня поймут)))))))
22 года работаю переводчиком с испанцами. Ситуации были самые разные. "Доводили" только до усталости :).
Что-то Вас не понимаю.
Если уж "довели", то выкладывайте полностью текст и Ваш перевод - подточим. Можно и в мой личный ящик сбросить.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз