повести по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Hola, Laura.
Por cierto lo entendí así:
Извините пожалуйста, как быдет по-испаснки "быстрее ШАТТЛОВ"?
Discúlpenme por favor, ¿cómo sería en español "быстрее ШАТТЛОВ"?
Laura, otra vez pon tu pregunta en el título, arriba, en lugar de "Помогите перевести", sería como si dieras un nombre a tu pregunta.
Saludos

Показать на форуме

Yelena

>Вы проконсультируйтесь у него для меня - Consúlte(se)lo para mí

>Вы унесите это от меня куда хотите - Lléveselo de mi lado a donde...

>Вы снимите это с меня, сверху- Quítemelo de encima (También -Уведите/Уберите его от меня - si se trata de algún pesado, de algún borde, etc.)

>

>

Показать на форуме

Пользователь удален

Сидит мужик в баре под Новый Год, вдруг видит заходит его друг с кефиром и стаканчиком и спрашивает:
- А ты чё здесь один? Мужик отвечает:
- Да вот решил в баре Новый Год провести, садись, выпьем!
- Не, я лучше кефирчику попью...
- Да ты чё, Новый Год ведь...
- Ну и что, вот скажи ты Новый год прошлый помнишь?
- Да, помню - А я нет!!!

Показать на форуме

Пользователь удален

Мэр испанского поселка Ла Тоба, Хуліан Атієнса Гарсія, решил серьезно заняться поведением жителей и ввел для них целые 65 правила.
В частности "устав учтивости" запрещает на людях чесать свои гениталии, пускать газы, ковырять в носу и отрыгивать. Сообщает The Sun
http://life.pravda.com.ua/society/2012/04/7/100070/

Показать на форуме

Yelena

>Amateur escribe:

>--------------

>

вариант, который Вы лично оставили бы в своем переводе? Ведь Вы же оставляете его в конце концов ОДИН?
>

Любитель, это не варианты, а анализ образа "вслух", который привел меня к MEDIADOR entre la paz y la guerra, что вынесено отдельно и написано с большой буквы

Показать на форуме

Profe

>2. Центроплан как разновидность самолета со среднерасположенным по отношению к фюзеляжу крылом (в отличие от высокоплана и низкоплана - avion de ala alta y de ala baja). Можно перевести как avion de ala media.
Тут, кажись, казус вышел, попутали центроплан (конструктивный элемент крыла) со СРЕДНЕПЛАНОМ (аэродинамическая схема). Так, дружеская подсказка.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Судите сами

Привет, комарадас!
Решил сделать небольшое отклонение от темы нашего форума, так как то, что я хочу вам предложить в продолжении стоит того. Для меня эта песня-сальса является настоящим шедевром, который доставит удовольствие даже самым утончённым любителям музыки. Судите сами, а может быть кто-то сможет перевести эту песню на испанский, или на русский.

Показать на форуме

-Turista-

Очень интересная тема для начинающих. Дело в том, что в Испании распространено неправильное использование возвратной частицы МЕ. Часто говорят AHORA ME VENGO, AYER ME VINE. Переведите эти фразы на русский и получится не очень приличный перевод. Их этических соображений я его даю. Правильно будет говорить AHORA VENGO, VINE AYER.

Показать на форуме

Кузя

>Yelena escribe:

>--------------

>"Смягчала" - просто говорила, что не могу разобрать почерк- пару раз, когда переводила медицинскую карту усыновлённого из России ребёнка. НЕ МОГЛА произнести вслух "ДЦП, хоть и лёгкой степени, и Отставание в умственном развитии", НЕ МОГЛА. В процессе усыновления это не всплывало, и люди не знали об этом! Вот тогда и "смягчала".

Лена, то есть ты перевела всё кроме этого?

Показать на форуме

-Turista-

Согласен, заменено одно слово, но сохранено ALGUNA. Надо еще поработать над точным переводом. Может быть переделать фразу.
>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>А теперь точно так же сам переведи обратно то, что ты написал. И какой текст ты получишь? Тот же самый?! Достаточно серьезное - это "усиление первоначального текста", а "представляющее какую-нибудь опасность" - это НЕ усиление... Лихо! А главное - ГДЕ в тексте слово опасность??

Показать на форуме