подъесть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Вы просто не расслышали хорошо русскую речь. На самом деле было сказано: гостеприимной cтраны (país hospitalario). Есть еще вариант: известной своей гостеприимностью (país conocido por su hospitalidad).

Показать на форуме

Пользователь удален

Маркиз, это не canción, это романс. И это не фольклор - у него есть авторы. Слова написал поэт ДАктиль. Музыку - Самуил Покрасс.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Есть много способов выразить эту мысль, но, Vladimir, написал самые распространённые.
Te estoy amando locamente
Te amo locamente
Te quiero locamente
Locamente te amo - звучит довольно коряво.

Показать на форуме

Mapaches Mom

«Когда черпается счастье полной миской,
когда каждый жизнерадостен и весел,
тетя Песя остается пессимисткой,
потому что есть ума у тети Песи"
вспомнилось

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Вообще-то, конечно, без запятых переводится так как сказал Владимир, то есть имеется в виду тяжелейшая работа в порту в переносном смысле("comiendo mierda")

Показать на форуме

Serebrin

Как будет по-испански "судовая магистраль"?

Собственно сабж. В голову приходят такие вещи как tubería principal del barco (del buque), но, наверное, есть какой-то специализированный термин...

Показать на форуме

Пользователь удален

Внесу и я свою лепту. Дамы, внимание...
Есть в Аргентине такая провинция, я так подозреваю, жуткая для неподготовленных переводчиков...и название её - Jujuy.

Показать на форуме

Поднялся не с той ноги

Все знают в каком случае говорят эту фразу русские.
А есть ли такое выражение в испанской речи?
Или что нибудь подобное?

Показать на форуме

Annette Bovet

К сожалению, это только дословный перевод. У фразы есть какой-то идиоматический аналог в русском языке, которого я, увы, не знаю. Но все равно спасибо)

Показать на форуме