Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
>Морозов Е. Л. написал:
>--------------
>А почему нельзя сказать просто, если уж надо совсем по-разговорному? Чего изощряться?
>Una vez necesité que me pusieran (aplicaran) el gotero con vasodilatadores.
>
Да, конечно, можно сказать и так, только вместо "el gotero" - "un gotero".
>Oksana Bondarenko escribe:
>--------------
>В таких предложениях нет запятой. Потому что ставится вопрос: выходит как? Хлопая дверью.
Я тоже так думаю. Просто поискав адекватные предложения в Инете обнаружил, что очень многие ставят запятую между глаголом и деепричстием, и это меня смутило.
>- El Nuevo Turista - написал:
>--------------
>Марика без чувства юмора. Pobre viejo.
Да какое же тебе еще чувство юмора нужно, светоч ты наш неугасимый?!
Ведь перлами твоего "юмора" искренне восхищаются!! Ну как же так - неужели сам не видишь? Нэт, проста абидна, слюшай...
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 868 (42 ms)
¡Hola, Profe!
Замечательная ссылка! А я и не знал, что так просто можно консульнироваться с толковым словарем. А я терзал свой Ларус Пекеньо.
Большое спасибо за подсказку. Теперь можно жить!
Замечательная ссылка! А я и не знал, что так просто можно консульнироваться с толковым словарем. А я терзал свой Ларус Пекеньо.
Большое спасибо за подсказку. Теперь можно жить!
Господа, но мне нужно что-то очень простое, в том же просторечье, что и оригинал. Я перевожу не литературный и не научный текст. Целиком фраза звучит так:
"Однажды мну нужно было прокапать сосудорасширяющие".
"Однажды мну нужно было прокапать сосудорасширяющие".
>Морозов Е. Л. написал:
>--------------
>А почему нельзя сказать просто, если уж надо совсем по-разговорному? Чего изощряться?
>Una vez necesité que me pusieran (aplicaran) el gotero con vasodilatadores.
>
Да, конечно, можно сказать и так, только вместо "el gotero" - "un gotero".
SMQ:
2 - 3 , пусть Quijote проставит все точки, у него все карты на руках.
Вот Вы просто так "бухнули", а я очень близко знакома с потомком сестры одного из этих самых Пап Римских.
Всего доброго
2 - 3 , пусть Quijote проставит все точки, у него все карты на руках.
Вот Вы просто так "бухнули", а я очень близко знакома с потомком сестры одного из этих самых Пап Римских.
Всего доброго
>Oksana Bondarenko escribe:
>--------------
>В таких предложениях нет запятой. Потому что ставится вопрос: выходит как? Хлопая дверью.
Я тоже так думаю. Просто поискав адекватные предложения в Инете обнаружил, что очень многие ставят запятую между глаголом и деепричстием, и это меня смутило.
Маркиз, точно так же, как и исправленное тобою у Альфы "несмотря", НАКАНУНЕ тоже пишется слитно.
Кроме того: Наподобие, беСпрекословно,плоТСкие.
Про запятые молчу - эту тему мы просто не трогаем... Как говорил один весёлый человек, "Ну их, знаки препинания! Препинаются только...". :)))
Кроме того: Наподобие, беСпрекословно,плоТСкие.
Про запятые молчу - эту тему мы просто не трогаем... Как говорил один весёлый человек, "Ну их, знаки препинания! Препинаются только...". :)))
>- El Nuevo Turista - написал:
>--------------
>Марика без чувства юмора. Pobre viejo.
Да какое же тебе еще чувство юмора нужно, светоч ты наш неугасимый?!
Ведь перлами твоего "юмора" искренне восхищаются!! Ну как же так - неужели сам не видишь? Нэт, проста абидна, слюшай...
Не думаю, что нужно о чем-то спросить у Мирелы. Ее просто так научили. М каждым днем все больше и больше преподают испанский выходцы из стран Латинской Амнрики. Это понятно. Их больше. Собственно и поэтому постепенно распространяется больше "латиноамериканский" вариант. Это вопрос политического и экономического характера.
>Yelena написал:
>--------------
>Wi..,
>
>я так часто добавляю "в Испании", что 20-30 участников это уже выучили наизусть.
>А вот Mirela пока так и не ответила, где так говорят, если говорят.
>
>Всего доброго
>Yelena написал:
>--------------
>Wi..,
>
>я так часто добавляю "в Испании", что 20-30 участников это уже выучили наизусть.
>А вот Mirela пока так и не ответила, где так говорят, если говорят.
>
>Всего доброго
Policía
Живущие в Испании и просто знающие, помогите пожалуйста разобраться, я не в курсе…
Подозреваю, что Comisaría de Extranjeria является составной частью Comisaría de Policía… Так или нет? Какие функции выполняет Comisaría de Extranjeria?
Подозреваю, что Comisaría de Extranjeria является составной частью Comisaría de Policía… Так или нет? Какие функции выполняет Comisaría de Extranjeria?
Маркиз, за словарную статью - muito obrigado. Я не догадался, а всё так просто ... убрать букву ... или заглянуть в словатрь потолще.
Alfa, спасибо за ссылку. Прослушал на одном дыхании. Замечательно!
Alfa, спасибо за ссылку. Прослушал на одном дыхании. Замечательно!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз