Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Маруся escribe:
>--------------
>Impresion diagnostica lujacion hombro decho (правое?)
>Radiologia Ap(?) hombro
>тематика медициская вывих плеча
> текст написан ручкой так тяжело разобраться
>спасибо
Посмотрите эту ссылку, возможно Вам будет более понятно:
http://tsid.net/radiologia/traumatologia/mmss.htm
>Леонид Викторович Манько написал:
>--------------
Спасибо вам за доброе отношение к "моей нации".
А во мне этих "наций" четыре. Если копнуть глубже, наберётся побольше. Так что ставлю свечи в любой церкви и подпеваю на всех языках, даже если таковым не владею.
>Астахова Светлана Сергеевна написал:
>--------------
>Помогите пожалуйста разобраться со штрафом в Испании.
С подобным "помогите" обращайтесь с банковским подтверждением о перечислении суммы штрафа в то ведомство, которое штраф и выписывало.
Переводчики чем Вам помочь могут ?
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 292 (23 ms)
Policía
Живущие в Испании и просто знающие, помогите пожалуйста разобраться, я не в курсе…
Подозреваю, что Comisaría de Extranjeria является составной частью Comisaría de Policía… Так или нет? Какие функции выполняет Comisaría de Extranjeria?
Подозреваю, что Comisaría de Extranjeria является составной частью Comisaría de Policía… Так или нет? Какие функции выполняет Comisaría de Extranjeria?
Пользователь удален
я мог бы поклясться, что они не доберутся и до Матансаса, не устроив между собой драки, но представь себе - через пять дней они явились, пьяные оба, распевая/горланя на жутком английском...,
Спасибо, с этим разобрался.
Тогда попутно не скажете ли мне, что означает по-русски Diagnóstico participativo? Так называется отчет, а вообще речь идет об исследовании условий жизни индейских женщин.
Тогда попутно не скажете ли мне, что означает по-русски Diagnóstico participativo? Так называется отчет, а вообще речь идет об исследовании условий жизни индейских женщин.
>Маруся escribe:
>--------------
>Impresion diagnostica lujacion hombro decho (правое?)
>Radiologia Ap(?) hombro
>тематика медициская вывих плеча
> текст написан ручкой так тяжело разобраться
>спасибо
Посмотрите эту ссылку, возможно Вам будет более понятно:
http://tsid.net/radiologia/traumatologia/mmss.htm
>Леонид Викторович Манько написал:
>--------------
Спасибо вам за доброе отношение к "моей нации".
А во мне этих "наций" четыре. Если копнуть глубже, наберётся побольше. Так что ставлю свечи в любой церкви и подпеваю на всех языках, даже если таковым не владею.
Надежда-Esperanza,
по медицине есть небольшой словарь, а вот до ракетостроения ещё не доросли.
Приходится изучать материал на испанском и на русском, сравнивать, находить эквиваленты.
Надежда, а Вашу фамилию в такой транслитерации испаноязычные берутся выговаривать? ):
по медицине есть небольшой словарь, а вот до ракетостроения ещё не доросли.
Приходится изучать материал на испанском и на русском, сравнивать, находить эквиваленты.
Надежда, а Вашу фамилию в такой транслитерации испаноязычные берутся выговаривать? ):
Да, Женя, я уже разобрался - это, именно, козлы, которые используются не только в строительстве, но и означают какую-либу другую механическую структуру, подпорки, на которой что-то жиздется, но у испанцев, в отличие от России, это называется ослами.
Ещё 15 лет назад я бы обзванивала бойни и мясные магазины, чтобы понять, о чём идёт речь. А сейчас! Красота! Правда, приходится всё "процеживать", но и всё же.
Только, откуда тогда берутся ляповые переводы?!
Только, откуда тогда берутся ляповые переводы?!
>Астахова Светлана Сергеевна написал:
>--------------
>Помогите пожалуйста разобраться со штрафом в Испании.
С подобным "помогите" обращайтесь с банковским подтверждением о перечислении суммы штрафа в то ведомство, которое штраф и выписывало.
Переводчики чем Вам помочь могут ?
настолько всё запутанно и неоднозначно, в зависимости от ОРЕОЛА проживания людей.
Чёрт! Я неправильно применил это слова, на самом деле это АНЕАЛ.
Надо быть всегда настороже, а то можно в такую лужу сесть, что не выберешься из неё.
Чёрт! Я неправильно применил это слова, на самом деле это АНЕАЛ.
Надо быть всегда настороже, а то можно в такую лужу сесть, что не выберешься из неё.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз