разъесть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

На днях мне пришлось переводить исп. текст вне дома, где не было ни компьютера, ни wi-fi. Интернет у меня на телефоне есть, но он лимитный и очень дорогой, к тому же страницы сайта грузятся ну ооооооочень долго. Я думаю, что не одному мне было бы иногда удобно пользоваться мобильной версией. Я надеюсь модераторы и администраторы услышат меня...

Показать на форуме

Ореховая Соня

Можно мне попросить помощи еще раз? Вот в этом кусочке из песни Оскара Чавеса у меня есть сомнения в переводе 3-й и 4-й строфы:
Allende el niño Allende el hombre
tu regresaras en cada nombre
de pena en pena en pena
de uno en uno en dos
ha de vivir tu voz
patria chilena
Большое спасибо!!!

Показать на форуме

Yelena

SMQ
escribe: "у вас скоро появится настоящий Испанский Король, или принц, на худой конец,"
SMQ:
Что же Вы так испанского принца опускаете? :)))
Он уже человек женатый, занятый.
В Испании немало всяких маркизов и троюродных братьев маркизов.
Адвокат - это не наследник герцогини Альба.
Есть адвокаты-испанцы, которые сейчас и официантами работают...к сожалению большому...

Показать на форуме

Пушкова Любовь Витальевна

А, действительно, как интересно: русское "аффект" и испанское "afecto" находятся на разных лексических полюсах. И, похоже, в том значении,которое имеет русское слово, испанское "afecto" никогда не используется. Хотя в его неприоритетных значениях есть такие, как "болезнь", "заболевание", "недуг". Это уже теплее.)) Но всё равно согласна, что перевод "состояния аффекта" как "estado de afecto" не передаёт сути, а значит некорректен.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

De por medio и por medio de - это две разные вещи.
Один из переводов может быть также "подоплёка".
подоплёка
Перевод
подоплёка
Первоначальное значение это слова – "подкладка рубахи". В значении "скрытая причина чего-либо" стало употребляться лишь в XIX в. Восходит к той же основе, что и плечо.
То есть, какое-то препятствие между какими-то людьми(вещами), которое служит причиной, катализатором чего-то.

Показать на форуме

Yelena

>Don Facundo & a tomar por??? написал:
>--------------

>Я бы перевёл хорошим испанским словом "chulo"- то есть человек, любящий дерзко выпендриваться собою.

Не всегдааа :) Недавно услышала на улице в мой адрес: "Mírala, qué chula va". Просто было прохладно, а на мне была кофточка без рукавов :)))

Показать на форуме

Ореховая Соня

Если не сложно, помогите, пожалуйста и мне! Вот в этом кусочке из песни Оскара Чавеса у меня есть сомнения в переводе 3-й и 4-й строфы:
Allende el niño Allende el hombre
tu regresaras en cada nombre
de pena en pena en pena
de uno en uno en dos
ha de vivir tu voz
patria chilena
Огромное спасибо!!!

Показать на форуме

Марина

в какой стран комфортнее учиться российскому студенту?

в сети очень сложно найти объективную, не рекламную информацию о зарубежных вузах, об отношении к российским студентам. В каких странах обеспечивается оптимальная правовая поддержка русских граждан, в каких есть возможность официальной подработки для студентов из России? Буду благодарна за любую информацию: личный опыт, опыт знакомых, ссылки на сайты. Заранее спасибо.

Показать на форуме

Yelena

>Nadiia написал:
>--------------

Контекст "Куда пр..ёшь, ??"
>

Это не к.онтекст. Это фр.аза. А кон.текст - это кто пр.ёт, сам/а пр.ёт или что-то пр.ёт, с какими препят.ствиями не счит.ается.
Анало.гичного русскому "пер.еть/ся" на исп.анском гла.гола нет. Надо строить фразу, а для этого нужен контекст, тот что контекст.

Показать на форуме

ludmi

Всем спасибо!!
а как будет по испански "обидчивый"? и как интерпретировать значение фразы "Ну так же нельзя!" в контексте, когда кто то недостойно себя ведет, скажем...В данном случае я могу сказать "Pero, asi no se puede" o " asi no se hace", только может еще есть варианты..?

Показать на форуме