Люди, неужели вы будете отрицать, что народы (русские, башкиры, украинцы....) сейчас живут лучше. Хватит ностальгировать по убогим временам. Вас нужно отправить на перевоспитание в Испанию, где 6 из 10 работающих зарабатывает только 1000 евро. А как путешественник могу сказать, что русских знают везде. Где только не побывали русские или российские туристы за последнее время. Анализируйте, господа, в какой стране вы живете....
>Profe escribe:

>--------------

>

>Леонид Викторович Манько написал:

> И я заметил, что в горе народ объединяется, а в богатстве разъединяется. А виноваты во всем политики.

>

> Я понимаю, что людей разъединяет не личное богатство, но человеческое тщеславие, желание "пальцевать" перед окружающими, чему это самое богатство и способствует. Но это все таки является результатом испорченности человека, а не свойством системы.

>

В одной из московских больниц скончалась девушка, отравившаяся вместе с группой российских туристов (менеджеров) некачественным алкоголем в Турции.
В результате отравления алкоголем в Турции умерли три россиянки
Как сообщает РИА Новости со ссылкой на источник в правоохранительных органах, девушка, 1989 года рождения, была доставлена в больницу с отравлением метиловым спиртом и скончалась в понедельник, 30 мая, вечером.
"Со слов пострадавшей, она употребляла алкоголь, находясь на отдыхе в Турции. После прилета в аэропорт Домодедово своим ходом добралась до родственников, откуда была доставлена в больницу", - сказал источник.
Это уже третья россиянка, скончавшаяся после отравления группы туристов алкоголем в Турции. До этого две российские туристки умерли в больницах Анталии. При этом официального подтверждения этой информации пока нет.

Требует перевода на человеческий язык. Язык собаки Павлова не понять.
>Vladímir написал:

>--------------

>

>>- El Nuevo Turista - написал:

>>--------------

>>Ученые утверждают, что чамое большое количество бактерий находится в ПУПКЕ.

>>

>>Группа специалистов из университета Северной Каролины установила, что человеческий организм содержит в себе гораздо больше бактерий, чем было принято считать ранее. При этом, как оказалось, самое большое их количество присутствует не где-нибудь, а в пупке. Результаты недавно проведенных исследований показали, что в этой части чело у людей может концентрироваться до 1400 различных видов микробов, 662 из которых являются уникальными и, более того, вплоть до последнего времени никогда не были известны в науке.

>

>Во-первых, зачем это на форуме diccionario.ru?! И что поведует нам Тупист в следующий раз? Цитату из диссертации по проктологии? Отрывок из работы по новым гинекологическим исследованиям?

>А во-вторых, при чём здесь женское тело? В мужских пупках разве нет подобных бактерий?

>И в третьих: когда наш великий гуру научится хоть чуточку думать, прежде чем такое писать?! Или подобная просьба для него заранее невыполнима?

>

>

По характеру самого вопроса интуитивно кажется, что перевод на испанский тут нужен для использования на каком-то Веб-ресурсе. А тут всегда есть свои нюансы при переводах…
Ещё следует сказать о самом понимании заголовка «Сортировка» в информатике, применяемого на практике при указании иного порядка показа результатов задаваемой выборки. Тут важно сначала понимать, что обычно любая выборка (список для выбора) уже выдается в каком-то заранее предопределенном порядке, называемом «По умолчанию» (Default по-английски). И кнопка «Сортировка» появляется только тогда, когда выдаваемый список надо (точнее говоря, возможно с разрешения создателя-информатика) ПЕРЕсортировать отлично от начального критерия «По умолчанию». То есть теоретически даже в русском языке мы (в этом конкретном случае) должны были бы говорить о ПЕРЕсортировке…
Это самое!!!

Kоррида для идиота

Испанский городок Рафельбуньоль в провинции Валенсия превратился в смертельную корриду: бык насмерть забодал любителя экстрима.
Пьяный испанец, неистово размахивающий розовым зонтиком прямо перед мордой разъяренного быка, теперь может смело рассчитывать на премию Дарвина (напомним: премия Дарвина – виртуальная награда, ежегодно присуждаемая лицам, умершим наиболее глупым способом).
Пятидесятилетний мужчина по имени Висенте додумался до очень креативной штуки: приняв на грудь с друзьями в баре испанского городка Рафельбуньоль, он вышел прямо на улицу, где проходил фестиваль «Быки на улице», взял розовый зонтик и принялся им размахивать.
В попытке быть замеченным испанец здорово преуспел: огромный разъяренный бык тут же отреагировал на розовый цвет и понесся в сторону Висенте. Смельчак был сброшен на землю, и яростно оттоптан. После чего животное принялось бодать испанца, нанеся ему увечья, не очень совместимые с жизнью.
В результате импровизированной корриды мужчина скончался, не дотянув до больницы.

Очень правильная подсказка. Конечно, в Интернете всякое находишь, но постепенно появляется серьезная литература, разные ссылки. А вообще, я очень просто поступаю. Есть у меня пара бывших учеников в Мадриде. Они говорят на разных языках. Вот и колдуем с термином туды-сюды, а в конце концов находим подходящее слово.
>Rioja написал:

>--------------

>>Мовсесова Юлия написал:

>>--------------

>>Спасибо, Владимир! Естественно, знаю про варианты, поэтому и спросила, стараюсь подобрать наиболее близкий))))

>Специальная терминология это очень тонкий лед. Недавно попался перевод с польского на русский, где автор перевода "штурвал" перевел как "клюшка".

>Для самопроверки есть простой способ: запуск гипотетического термина на поиск в интернет. Результат убедит Вас в правильности или ошибочности перевода. Иногда поиск дает тексты точно по интересующей теме с гарантированно корректными терминами на языке перевода.

>

Я хоть и не привык себя возвеличивать, но за свой рейтинг мне всё-таки обидно, слушай! Как же так, всякие там эммы, янны и даже иришки, обгоняют меня на этом поприще со страшной силой, не произнося при этом ни слова. Это можно объяснить лишь только тем, что я езжу на стареньких жигулях, а они на Бэнтлях и Феррарях. А, с другой стороны, ведь ясно же сказано в старой пословице:
"Молчишь - за умного сойдёшь".
А если ещё кроме того, что молчишь, показываешь всем свои неподражаемые телесные прелести, которыми тебя так щедро оделила(обсекио) натуралеса, то тогда, вооще, тебе цены нет, как в России, так и за рубежом. Меня природа, к сожалению, обделила в этом плане, но я не робщу и упорно молюсь. Результаты этого моления я выложу вам в следующем году, в качестве новогоднего сюрприза, и ничуть не сомневаюсь, что после этого мой рейтинг подскочит до невиданных до селе размеров.
Будьте здоровы,
Ваш Марик.

>Yelena написал:

>--------------

>Вы же знаете, давно заметили, что я здесь всё быстренько так, потому и не всегда так :))

>А может, моё бессознательное в подсознании в тот момент видело "arquetipo archisabido", а сознание не сработало и всё смешало :)))

Yelena, Вас тоже, смотрю, заразила эта "маниакальная параноидальность". Тоже кого-то успели "раскусить"? Если успешно - то на здоровье! Экие вы все тут... раскусачие...
Боюсь разочаровать всех сверхдогадливых, но я не мог ничего ДАВНО заметить, поскольку смотрю на всё здесь происходящее сравнительно недавно. Если вам всем кто-то при этом мерещится, то это вопрос не ко мне. "Не стреляйте в тапера - он играет как умеет"...
Зато не могу не отметить оригинальность описанного Вами случая: "бессознательное в подсознании увидело, а сознание не сработало и смешало". Бывает, хоть и нечсасто... "Бессознательное, подсознательное, сознательное и несознательное - все перемешалось, перепуталось, переплелось в доме Яблонских. В результате голова пошла в полную несознанку". Как-то так примерно.
(Надеюсь, Ваше чувство юмора не затронуто параноидально-маниакальными веяниями?)

Сразу два вулкана проснулись в Латинской Америке: в пятницу начал извергаться вулкан Тунгурауа в Эквадоре и вулкан Пакайа в Гватемале, сообщает BBC.
В Эквадоре вулканическая пыль и камни разлетаются на расстояние 10 км от жерла вулкана, высота которого составляет более 5 тыс. метров. Вулканическая пыль засыпает самый густонаселенный город страны Гуаякиль.
Власти вынуждены прекратить отправку самолетов из Тихоокеанского аэропорта. Также отменены рейсы из города Кито в столицу Перу. Жители по меньшей мере семи деревень в районе вулкана эвакуированы. Власти пока оценивают положение.
Тунгурауа проявляет активность с 1999г. В августе 2006г. и в феврале 2008г. произошли два наиболее мощных извержения, которые полностью засыпали пеплом два населенных пункта в центральном Эквадоре.
Ранее началось извержение вулкана Пакайя в Гватемале, в результате которого из мест постоянного проживания эвакуированы 1,6 тыс. человек.
Из-за извержения вулкана Пакайя закрыт аэропорт в Гватемале. В стране объявлено чрезвычайное положение. Не работают школы и другие общественные учреждения.
____________________________________
Похоже, мать-природа решила показать человеку "кузькину мать"

Русские врачи тоже предпочитают "окно", а не "отверстие"-бр-р-р-р, и похоже, что они не выносят эту деталь проведения компьютерной томографии в "заголовок":
"Компьютерная томография (КТ) головного мозга — это метод прижизненной визуализации головного мозга, внутричерепных пространств, а также костей и мягких покровов. Методика проведения компьютерной томографии (КТ) головного мозга основанна на математическом моделирование внутреннего строения головного мозга и окружающих его структур по результатам его облучения рентгеновским лучом....
....Оптимально выбранные уровень и ширина «ОКНА» на компьютерной томографии головы (КТ) позволяют определить глубину и направление раневого канала, топографические соотношения между ранами мягких покровов головы и вдавленными переломами черепа. В полости раневого канала головы с помощью целенаправленного сканирования выявляют инородные тела, костные отломки, воздух, а также скопление крови и ликвора....."