Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Леонид Викторович Манько написал:
И я заметил, что в горе народ объединяется, а в богатстве разъединяется. А виноваты во всем политики.
Я понимаю, что людей разъединяет не личное богатство, но человеческое тщеславие, желание "пальцевать" перед окружающими, чему это самое богатство и способствует. Но это все таки является результатом испорченности человека, а не свойством системы.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 40 (28 ms)
Пользователь удален
Возможно, речь идёт о ТВЁРДОСТИ фруктов, то есть свойство тела препятствовать проникновению в него другого (более твердого тела)
подробнее, здесь http://www.znaj.ru/html/22429.html (раздел 2. Основные свойства пищевых продуктов )
подробнее, здесь http://www.znaj.ru/html/22429.html (раздел 2. Основные свойства пищевых продуктов )
Penetromía – это механическая методика определения прочностных свойств плодов (фруктов). Этот способ (и получаемая цифровая характеристика в кг) используется при определении таких свойств плодов, как их firmeza и consistencia.
Перевод этих двух терминов вы легко найдете в словаре этого сайта. Выбрать из них нужный вам эквивалент – это уже дело вкуса.
Мне лично больше нравится прочность и устойчивость к механическим повреждениям...
Перевод этих двух терминов вы легко найдете в словаре этого сайта. Выбрать из них нужный вам эквивалент – это уже дело вкуса.
Мне лично больше нравится прочность и устойчивость к механическим повреждениям...
Это вполне объяснимо, если принять во внимание физические свойства веществ при низких температурах. Pienso, igual a "carburar" habrá otra palabra por estilo de "congelar". Carlos, ¿nos ayudas?
я не считаю стремление отдельных индивидуумов искать себе идола для преклонения - ИММАНЕНТНЫМ свойством человека.
Но некоторые высказывания тех же индивидуумов является эманацией их собственного школьного образования. (Какие слова-то заумные!)
Но некоторые высказывания тех же индивидуумов является эманацией их собственного школьного образования. (Какие слова-то заумные!)
Крошка Енот, какая у Вас странная манера приписывать свои свойства другим пользователям. Срочно обратитесь в свою службу поддержки, уверена, они найдут несколько патчей для Вашего случая. Иначе, боюсь, однажды, Вы прикусите язык и отравитесь собственным ядом.
Из виноградного сока варят дошаб — ароматный сироп темно-вишневого цвета, имеющий также лечебные свойства. Из дошаба готовят густой мучной кисель, в который обмакивают цепочки нанизанных на нитку долек грецкого ореха, высушивают их и хранят всю зиму. Это одна из самых популярных сладостей.
Леонид Викторович Манько написал:
И я заметил, что в горе народ объединяется, а в богатстве разъединяется. А виноваты во всем политики.
Я понимаю, что людей разъединяет не личное богатство, но человеческое тщеславие, желание "пальцевать" перед окружающими, чему это самое богатство и способствует. Но это все таки является результатом испорченности человека, а не свойством системы.
Прошу прокомментировать мой перевод
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Опять пришлось ввязаться не в свою сферу...В словарях не нашел дословного перевода. Пришлось изобретать словосочетания и слова. Вот и прошу высказать ваше мнение о достоверности перевода:
антиадгезивное свойство -particularidad contra la adhesión;
способный ингибировать кариесогенныю зону -capaz de inhibir la flora de caries;
зубной налет -sedimento dental.
Les agradezco de antemano.
Опять пришлось ввязаться не в свою сферу...В словарях не нашел дословного перевода. Пришлось изобретать словосочетания и слова. Вот и прошу высказать ваше мнение о достоверности перевода:
антиадгезивное свойство -particularidad contra la adhesión;
способный ингибировать кариесогенныю зону -capaz de inhibir la flora de caries;
зубной налет -sedimento dental.
Les agradezco de antemano.
Хочу, чтобы ты пришёл.
Здравствуйте Форумчане!
Quiero que vengas. Хочу, чтобы ты пришёл.
Quería que vinieses / vinieras. Хотел, чтобы ты пришёл.
В испанском в такого рода предложениях используется subjuntivo, а в русском прошедшее время, хотя оно в первом предложении выражает будущее, а во втором, скажем, "будущее в прошедшем".
Меня интересует, как описывается это свойство / эта функция прошедшего времени в русской грамматике.
Заранее большое спасибо.
Quiero que vengas. Хочу, чтобы ты пришёл.
Quería que vinieses / vinieras. Хотел, чтобы ты пришёл.
В испанском в такого рода предложениях используется subjuntivo, а в русском прошедшее время, хотя оно в первом предложении выражает будущее, а во втором, скажем, "будущее в прошедшем".
Меня интересует, как описывается это свойство / эта функция прошедшего времени в русской грамматике.
Заранее большое спасибо.
Спасибо за помощь, Елена. Также нашёл следующую информацию:
ПРЯМ,Частица; неизменяемое
Семантические свойства[править]
Значение[править]
1. прост. то же, что прямо; употребляется при выражении возражения против чего-либо; соответствует по значению словам: как же! вот ещё!
2. прост. употребляется при выражении усиления значения; соответствует по значению слову: совершенно, просто
◆ А мы нашли дверь незапертую, впёрлись, прям так, без билетов, ― а вагоны-то все простые идут, все простые, хоть на полке растягивайся.
ПРЯМ,Частица; неизменяемое
Семантические свойства[править]
Значение[править]
1. прост. то же, что прямо; употребляется при выражении возражения против чего-либо; соответствует по значению словам: как же! вот ещё!
2. прост. употребляется при выражении усиления значения; соответствует по значению слову: совершенно, просто
◆ А мы нашли дверь незапертую, впёрлись, прям так, без билетов, ― а вагоны-то все простые идут, все простые, хоть на полке растягивайся.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз