Здорого, компадритосы!
Послушайте эту песню, голос этого испанского певца поразительнейшим образом схож с голосом Вахтанга Кикабидзе.
Певца звали Маноло Отеро, умер в 2011 году, царство ему небесное, хотя я сильно сомневаюсь, что такое вообще существует.

>Yelena написал:

>--------------

>Chi...,

>добрый день.

>

>Не забывайте о том, что даже в те времена, когда я училась в университете, а Владимир учился ещё раааньшееее, на Кубу только "ПОСЫЛАЛИ" на практику, конечно же посылали "отличников" и "активистов". Про те времена мне рассказывали, что и стукачи были: просто стукачи и стукачи официальные.

>Рада, что мне повезло с периодом времени. На первом курсе на меня ткнули пальцем, чтобы комсоргом выбрать. Выбрали. Я сказала, что если кто-то хочет платить комсомольские взносы, то пусть сам ходит. Таким образом я "автоматически" выбыла из комсомола, да, да, существовала тогда такая формулировка. Но это не было позой, ни жестом с моей стороны, а просто образом жизни :))

Я не забываю. А к чему Вы это? :)

Хорошо приметили. Посылали активистов. Не всегда - отличников.
>Yelena написал:

>--------------

>Chi...,

>добрый день.

>

>Не забывайте о том, что даже в те времена, когда я училась в университете, а Владимир учился ещё раааньшееее, на Кубу только "ПОСЫЛАЛИ" на практику, конечно же посылали "отличников" и "активистов". Про те времена мне рассказывали, что и стукачи были: просто стукачи и стукачи официальные.

>Рада, что мне повезло с периодом времени. На первом курсе на меня ткнули пальцем, чтобы комсоргом выбрать. Выбрали. Я сказала, что если кто-то хочет платить комсомольские взносы, то пусть сам ходит. Таким образом я "автоматически" выбыла из комсомола, да, да, существовала тогда такая формулировка. Но это не было позой, ни жестом с моей стороны, а просто образом жизни :))

По-настоящему мудрый человек отличается тем, что его внутренний мир является полностью автономным и самодостаточным, то есть он никоим образом не зависит от мнения окружающих его субъектов и ему абсолютно до фени, что о нём думают, или говорят другие люди. Ему также чужды такие понятия, как тщеславие и честолюбие, поэтому он никогда и не перед кем не выпендривается и не выделывается, чтобы доказать себе и окружающим свою состоятельность. Этого человека невозможно, практически, оскорбить никакими бранными словами, так как он витает над ними и кладёт сверху на них. Таким образом, вызвать у него какую-либо агрессивную, первобытнообщинную реакцию на сказанное в его адрес невозможно. Кроме того, любые окружающие материальные вещи для него(включая тела),- какими бы яркими, привлекательными и желанными они бы не казались для обычных людей, - не представляют особой ценности, так как он прекрасно понимает, что всё это представляет из себя временные удовольствия, и что, неизбежно, рано, или позно превращается в прах.

>Морозов Е. Л. написал:
>--------------

>1. ЖИВОТНОЕ, ПТИЦА, НАСЕКОМОЕ

>2. ЧТО ДЕЛАЕТ

>3. КАКОЙ ЗВУК ИЗДАЁТ (на русском языке)

>4. КАК ПОДЗЫВАЮТ (ДОМАШНИХ)

>

Спасибо, особенно Великому путешественнику, молодцы все. Я, например, свою табличку существенно обогатил, расширил. Не знаю, где и каким образом она мне пригодится, но уверен, что когда-нибудь да пригодится. Или передам по наследству... :-)
Но все же очень хотелось бы получить такие же ответы на вопросы 3 и 4. Это, конечно, потруднее будет.

>Alicia написал:

>--------------

>pomogite perevesti na russkii pojaluista, zaranee spasibo:

>Y es asi que tenemos mucha ilusion, ganas y energias puestas en esta nueva etapa que se sumara al universo "T", sin embargo no menospreciamos bajo ningun concepto el negocio que nos hizo crecer.

>

И только тогда (только таким образом) мы будем продолжать подпитывать наши надежды, стремления и живость, необходимые для этого нового периода, который органично вольётся в мир "Т", не принебрегая при этом ни в коем разе тем бизнессом, который взрастил нас.

Киноконцерн Мосфильм объявил о том, что на его портале cinema.mosfilm.ru с 20 декабря более 500 картин из коллекции студии стали доступны для просмотра в режиме онлайн без оплаты.
Таким образом, посетитель сайта теперь может посмотреть любой из представленных на сайте фильмов в удобное время бесплатно. Регистрация на сайте для этого не обязательна.
Портал cinema.mosfilm.ru, на котором доступна фильмотека «Мосфильма», был официально запущен в Рунете 1 мая текущего года. На сайте работают два виртуальных кинозала, на которых демонстрируются фильмы. Fuente: cnews.ru

Я так и не понял: госпожа Борк пытается оправдываться за свою ошибку с переводом или снова предлагает рассматривать всё "в контексте"? Cargar a tarjeta de crédito не может быть переведено иначе, чем "выставить сумму к оплате со счета кредитной карточки". Кстати, и на дебетовую карточку тоже может быть выставлена сумма к оплате точно таким же образом. Обе они называются одинаково: банковские карты. И очень даже хорошо известны под этим названием.

Мы, к сожалению, живём не в идеальном мире, и никогда этого идеала не достигнем, так как являемся по определению рабами и пленниками своей собственной плоти и полностью от неё зависим, такими мы были созданы. Иногда возникает такое впечатление, что мы как раз и являемся исчадьями так называемого ада и уже были наказаны тем, что нашу благородную душу замуровали таким подлым способом, в такое отвратительно-ненасытное и поганое тело. Так что никогда в этом мире не будет недостатка в людях, согласных выполнять(по своей воле, или нужде) самую грязную работу. Кто этим будет заниматься и как их выбирать, будут решать уже исполнительные органы, занимающиеся этим вопросом. Если мы берём, предположим, врачей, которые практикуют(легально в некоторых странах) аутоназию, освобождая при этом людей по их собственному желанию от нечеловеческих предсмертных мук, то они таким же образом, путём летальной инекции, могут освобождать общество от закоренелых маньяков и убийц.

Я имела ввиду то, что в зависимости от того, какой смысл Вы вкладываете в это слово, в такой области и следует искать. Так, если вкладывать в понятие "недотыкомка" первоначальный смысл, вероятно, лучше все же будет сказать VIDRIERO (либо любое другое слово из вариантов перевода понятия "обидчивый"), избежав прямой ассоциации со СТЕКЛЯННЫМ ЛИЦЕНЦИАТОМ, который все же является литературным героем.
Если же под Недотыкомкой понимать образ, созданный Сологубом, то и синонимы подбирать нужно будет в другой сфере. ))
Вот я о чем.