Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>И сразу вопрос, Елена: каков Ваш вариант перевода dice y otorga? Вроде бы всё ясно и понятно, но вот перевести коротко...
Я думаю, что, именно из-за того, что существуют несовместимые стилистические обороты официальных языков разных стран, которые нельзя переводить дословно так как в этом случае получается чепуха, поэтому их нужно подстраивать под имеющиеся схемы и форматы данных стран. В этом случае вместо того, чтобы переводить "dice y otorga" как "утверждает и вручает", просто "утверждает".
Пользователь удален
Пользователь удален
Пользователь удален
Пользователь удален
>Galina написал:
>--------------
>Заинтересовало одно обстоятельство-некоторые на этом сайте совершенно не учат испанский, не знают ни слова и не успели узнать ничего за последние полгода, кроме "привет". Но они здесь! Что же их здесь держит?! Та же ситуация и с испаноязычными!
Меня лично, радость, держит лишь возможность изредка лицезреть твой ангельский образ на фоне вороватого гуся. Если бы ни это, то я наверняка бы давно уже наложил бы(руки на себя).
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 7470 (45 ms)
No se entiende. Idioma desconocido.
>Condor написал:
>--------------
>>- Wisatawan - escribe:
>>--------------
>>Пациент-врачу:
>>-Доктор, а вы в самом деле можете определить болезнь пациента по его любимому литературному произведению?
>>-Да, конечно. Какая ваша любимая книга?
>>-"Что делать?" Чернышевского.
>>-Та-ак. И давно у вас аппарат не работает?
>>
>- А у вас, Turista?
>- El desgaste de las dictaduras (http://www.diccionario.ru/El-desgaste-de-las-dictaduras/forum/es/1/88964840643459910335)
>-Та-ак. И давно у вас шарабан не работает? Или это с рожденья?
>Condor написал:
>--------------
>>- Wisatawan - escribe:
>>--------------
>>Пациент-врачу:
>>-Доктор, а вы в самом деле можете определить болезнь пациента по его любимому литературному произведению?
>>-Да, конечно. Какая ваша любимая книга?
>>-"Что делать?" Чернышевского.
>>-Та-ак. И давно у вас аппарат не работает?
>>
>- А у вас, Turista?
>- El desgaste de las dictaduras (http://www.diccionario.ru/El-desgaste-de-las-dictaduras/forum/es/1/88964840643459910335)
>-Та-ак. И давно у вас шарабан не работает? Или это с рожденья?
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>И сразу вопрос, Елена: каков Ваш вариант перевода dice y otorga? Вроде бы всё ясно и понятно, но вот перевести коротко...
Я думаю, что, именно из-за того, что существуют несовместимые стилистические обороты официальных языков разных стран, которые нельзя переводить дословно так как в этом случае получается чепуха, поэтому их нужно подстраивать под имеющиеся схемы и форматы данных стран. В этом случае вместо того, чтобы переводить "dice y otorga" как "утверждает и вручает", просто "утверждает".
Пользователь удален
О, наш великий и могучий русский язык, в котором одни и те же буквы, расположенные в одном и том же порядке, означают совершенно разные вещи!
Вот например:
Задело - за дело.
И дико мне - иди ко мне.
Покалечишься - пока лечишься.
Мы женаты - мы же на "ты".
Ты жеребёнок - ты же ребёнок.
Несуразные вещи - несу разные вещи.
Ему же надо будет - ему жена добудет.
Надо ждать - надо ж дать...
Вот например:
Задело - за дело.
И дико мне - иди ко мне.
Покалечишься - пока лечишься.
Мы женаты - мы же на "ты".
Ты жеребёнок - ты же ребёнок.
Несуразные вещи - несу разные вещи.
Ему же надо будет - ему жена добудет.
Надо ждать - надо ж дать...
Пользователь удален
Викарный, по сути дела, это "временно исполняющий обязанности"---
В чисто философском контексте, как это можно прочесть у Кортасара, сама идея этого далеко не лёгкого мыслителя - передать то состояние, в котором он находится, то ощущение само-познания, что ли...Некая подмена самого себя, собой же, но в другой ипостаси...
Короче говоря, видимо это некое шизофреническое состояние, интересное с точки зрения клинического врача... Естественно, я могу и ошибиться:)
В чисто философском контексте, как это можно прочесть у Кортасара, сама идея этого далеко не лёгкого мыслителя - передать то состояние, в котором он находится, то ощущение само-познания, что ли...Некая подмена самого себя, собой же, но в другой ипостаси...
Короче говоря, видимо это некое шизофреническое состояние, интересное с точки зрения клинического врача... Естественно, я могу и ошибиться:)
А я читала, тоже по-английски, что в один прекрасный день Тихоокеанская плита столкнётся по-серьёзному с Карибской плитой, которая и так уже вся расколота на части, и потрясёт её градусов на 10. Результат: будет такой цунами у нас в Коста-Рике, что смоет всё побережье Лимона... Американцы вечно пугают, я им не очень-то верю. Потому что если это правда, то ничего не остаётся делать, только заворачиваться в белую простыню и тихонько ползти на кладбище...
Пользователь удален
Подумай хорошенько, Маркиз, зачем и кому могло бы понадобиться мачете в туркменской пустыне под Красноводском? Для разделки баранов мачете ведь никак не годится! Но твой первый оптический обман весьма характерен: "В силуэте на ракете мне почудилось мачете" :-)
Кстати, хотелось бы знать, удалось ли автору поста скачать указанный альбом? Ведь такие ссылки в Интернете на каждом углу не валяются... Вообще-то, Евгений, мне всегда казалось, что вежливые люди как-то завершают подобные посты. Или я не прав?
Кстати, хотелось бы знать, удалось ли автору поста скачать указанный альбом? Ведь такие ссылки в Интернете на каждом углу не валяются... Вообще-то, Евгений, мне всегда казалось, что вежливые люди как-то завершают подобные посты. Или я не прав?
ПОЗДРАВЛЕНИЕ С 8 МАРТА
За тех, кто дороги и милы,
К кому влечет любовь сама!
Вот дай-то Бог мне только силы
Сойти хоть раз еще с ума!
И, свой исполняя долг первейший,
Во весь, что есть, поднявшись рост,
За наших дам, за милых женщин
Провозглашаю я этот тост!
Дорогие женщины!
Я покидаю свой воздушный лайнер на несколько дней.
Вместо него будет зиять мой виртуальный букет роз Вам.
С праздником!
К кому влечет любовь сама!
Вот дай-то Бог мне только силы
Сойти хоть раз еще с ума!
И, свой исполняя долг первейший,
Во весь, что есть, поднявшись рост,
За наших дам, за милых женщин
Провозглашаю я этот тост!
Дорогие женщины!
Я покидаю свой воздушный лайнер на несколько дней.
Вместо него будет зиять мой виртуальный букет роз Вам.
С праздником!
Пользователь удален
Рекомендую обратить внимание на дату моего появления на форуме и на дату появления там нашего клонотрона. А заодно посмотреть, как же прекрасно раньше обходился без него этот клуб, какая интересная жизнь в нем бурлила, какие люди там постоянно появлялись. И ЧТО стало с ним теперь! Всего за один неполный год! При том, что ЛИЧНО я там уже был ТРИ года, это без учета времени ДО официальной регистрации. Никого не задевая и никому не мешая. Это о чём-то говорит?
Anata wa itsumo akushū!
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>
>> -Вялікі падарожнік- написал:
>>--------------
>
>>Не слушай этого товарища, Ларчик! Пенсионерская психология. Хватай все, пока есть желание, силы и время. Потом некогда будет.!
>
>Да он бы и рад схватить, да вот "добрый" дядя подорожник решительно не отвечает на его вопросы. А говорит, что всё знает... Ну так ответь студенту, а то вправду охоту отобьёшь! Вопросы-то так и остались не отвеченными.
>
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>
>> -Вялікі падарожнік- написал:
>>--------------
>
>>Не слушай этого товарища, Ларчик! Пенсионерская психология. Хватай все, пока есть желание, силы и время. Потом некогда будет.!
>
>Да он бы и рад схватить, да вот "добрый" дядя подорожник решительно не отвечает на его вопросы. А говорит, что всё знает... Ну так ответь студенту, а то вправду охоту отобьёшь! Вопросы-то так и остались не отвеченными.
>
>Galina написал:
>--------------
>Заинтересовало одно обстоятельство-некоторые на этом сайте совершенно не учат испанский, не знают ни слова и не успели узнать ничего за последние полгода, кроме "привет". Но они здесь! Что же их здесь держит?! Та же ситуация и с испаноязычными!
Меня лично, радость, держит лишь возможность изредка лицезреть твой ангельский образ на фоне вороватого гуся. Если бы ни это, то я наверняка бы давно уже наложил бы(руки на себя).
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз