Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Пользователь удален
>Condor написал:
>--------------
>Чтой-то я поздно увидел твоё сообщение, Маркес де Помпа де Дур, сувсим состарилси что ли. А дело в том что по немецки мы говорим дваидевяносто годов, вот я и написал 29 годов. Всё логично.
>
Не знаю, помнит ли или видел ли кто в записи одну из ранних интермедий Аркадия Райкина: "Как говорили древние греки, einundzwanzig vierundsiebzig", что в переводе означает: уважаемые зрители, позвольте начать".
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 640 (13 ms)
Добрый день, Ирина.
Без контекста, естественно, очень трудно дать точный перевод.
Предлагаю свой вариант в чистом виде, не имея ничего в виду.
Возможно, это поможет понять точнее фразу.
"Вы можете говорить, что хотите (всё, что угодно): то ли эта, то ли та (и то, и сё). То ли возлюбленный (любовник), то ли просто так."
Без контекста, естественно, очень трудно дать точный перевод.
Предлагаю свой вариант в чистом виде, не имея ничего в виду.
Возможно, это поможет понять точнее фразу.
"Вы можете говорить, что хотите (всё, что угодно): то ли эта, то ли та (и то, и сё). То ли возлюбленный (любовник), то ли просто так."
Пользователь удален
Hay otra manera de expresar sugerencia o invitación "no insistente" en ruso, usando locuciones de subjuntivo:
А не пойти ли нам в ресторан? А не испить ли нам пивка?
Acabo de acordarme de un chiste de mis tiempos estudiantiles:
Что-то стало холодать... Не пора ли нам поддать?
Не послать ли нам гонца за бутылочкой винца?
А не пойти ли нам в ресторан? А не испить ли нам пивка?
Acabo de acordarme de un chiste de mis tiempos estudiantiles:
Что-то стало холодать... Не пора ли нам поддать?
Не послать ли нам гонца за бутылочкой винца?
Уважаемая, не Вы ли удивлялись тому, что аннотации к книгам бываю? Что произошло вдруг?
что-то не закончила:
в "докторживагоремыкать" нет иронии. Не знаю, вписывается ли в общий фон книги.
Что скажите, Кондор?
в "докторживагоремыкать" нет иронии. Не знаю, вписывается ли в общий фон книги.
Что скажите, Кондор?
прокапать сосудорасширяющие
Воспрос к русскоговорящим:
Что означает в просторечье "прокапать сосудорасширяющие"? Это посредством капельницы что ли? Не зная сути, не могу перевести.
Что означает в просторечье "прокапать сосудорасширяющие"? Это посредством капельницы что ли? Не зная сути, не могу перевести.
Пользователь удален
Интересно бы было посмотреть, маэстро Vladímir!
У Райкина, похоже, нет неинтересных ролей!!
>Vladímir escribe:
>--------------
>
>>Condor написал:
>>--------------
>>Чтой-то я поздно увидел твоё сообщение, Маркес де Помпа де Дур, сувсим состарилси что ли. А дело в том что по немецки мы говорим дваидевяносто годов, вот я и написал 29 годов. Всё логично.
>>
>Не знаю, помнит ли или видел ли кто в записи одну из ранних интермедий Аркадия Райкина: "Как говорили древние греки, einundzwanzig vierundsiebzig", что в переводе означает: уважаемые зрители, позвольте начать".
У Райкина, похоже, нет неинтересных ролей!!
>Vladímir escribe:
>--------------
>
>>Condor написал:
>>--------------
>>Чтой-то я поздно увидел твоё сообщение, Маркес де Помпа де Дур, сувсим состарилси что ли. А дело в том что по немецки мы говорим дваидевяносто годов, вот я и написал 29 годов. Всё логично.
>>
>Не знаю, помнит ли или видел ли кто в записи одну из ранних интермедий Аркадия Райкина: "Как говорили древние греки, einundzwanzig vierundsiebzig", что в переводе означает: уважаемые зрители, позвольте начать".
>Condor написал:
>--------------
>Чтой-то я поздно увидел твоё сообщение, Маркес де Помпа де Дур, сувсим состарилси что ли. А дело в том что по немецки мы говорим дваидевяносто годов, вот я и написал 29 годов. Всё логично.
>
Не знаю, помнит ли или видел ли кто в записи одну из ранних интермедий Аркадия Райкина: "Как говорили древние греки, einundzwanzig vierundsiebzig", что в переводе означает: уважаемые зрители, позвольте начать".
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз