a по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Pero tienen el inconveniente que al cambiar el problema a resolver, hay que realambrar la circuitería (cambiar el Hardware).
помогите пож с переводом
Спасибо

Показать на форуме

Маруся

y en los cursos que a continuación se expresan los siguientes estudios

Valeria ha cursado con las calificaciones y en los cursos que a continuación se expresan los siguientes estudios de Educacion Secundaria Obligatoria
подскажите пож перевод
спасибо

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Un millonario ruso busca alcanzar la inmortalidad conectando un cerebro humano a un robot

ww.rtve.es/alacarta/videos/telediario/millonario-ruso-busca-alcanzar-inmortalidad-conectando-cerebro-humano-robot/1815347/
Un millonario ruso propone integrar el cerebro humano en un robot para vivir más tiempo o incluso, dice, alcanzar la inmortalidad. Su proyecto se basa en los últimos avances de la robótica y en la posibilidad de conectar el cerebro a las máquinas para controlarlas

Показать на форуме

Roh Lone

Когда носорог глядит на луну / Cuando el rinoceronte mira a la luna

Hola, estoy leyendo un libro de esos maestros de la ciencia ficción que son los hermanos Strugatsky, "El país de las nubes purpúreas", y en este uno de los personajes hace referencia a un proverbio chino que dice: "Когда носорог глядит на луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки" y que es traducido, en la versión en español como: "Cuando el rinoceronte mira a la luna, gasta en vano las flores de su bazo.", que es más o menos lo que ponen todos los traductores online, mi pregunta es si tiene sentido esta traducción y de ser así cual sería este sentido (porque yo no se lo encuentro), o si existe una mejor traducción que alguien me pueda compartir. Desde ya agradezco cualquier ayuda. Saludos.

Показать на форуме

juan silva

Alguien me podria ayudar a traducir un texto ruso medio españolizado.

Me mandaron este texto y no se que dice, podrian ayudarme a traducirlo, gracias.
kak ya ni pirivarivayu tibia, kakoi ti nudni, nadaiel, zashol sichas b foro i ni astavish minia spakolno.... delaish sibia takovo joroshogo.... prosto nadaiel mne yze.... kak babka jodish zdesh... tak liubil konesho... ujadi kanze kanzof

Показать на форуме

Administrador

Добавлена возможность комментировать словарные статьи / Se ha añadido la posibilidad de hacer comentarios a las entradas de los diccionarios

Теперь Вы можете добавлять свои комментарии к каждой словарной статье, оценивать комментарии других пользователей, а также сообщать об ошибках в словарях и предлагать свои исправления.
Комментарии и сообщения о возможных ошибках отображаются в результатах поиска.

Ahora puede agregar sus propios comentarios a cada entrada del diccionario, evaluar los comentarios de otros usuarios, así como informar de errores en los diccionarios y ofrecer sus correcciones. Los comentarios y mensajes de los
posibles errores se muestran en los resultados de búsqueda.

Показать на форуме

Rosa

Pregunta a los psicólogos (y a todos)

Прошу помочь перевести некоторые фразы, связанные с психологией.
"расстановки семьи" (есть метод расстановок в психологии)
"история рода"
"родовые переплетения"
Спасибо за участие и помощь.

Показать на форуме