Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Macho Brutal escribe:
>--------------
>Теперь попытайтесь уловить разницу между следующими предложениями:
>No se acordaban que el tenia mas hijos. - No se acordaban si el tenia mas hijos.
Обa не правильны, так как в обоих пропущена de.
Uno se acuerda DE algo o alguien.
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1129 (18 ms)
>Macho Brutal escribe:
>--------------
>Теперь попытайтесь уловить разницу между следующими предложениями:
>No se acordaban que el tenia mas hijos. - No se acordaban si el tenia mas hijos.
Обa не правильны, так как в обоих пропущена de.
Uno se acuerda DE algo o alguien.
Legendaria e incomparable Izabella Yurieva
Una de las mejores exponentes de la canción rusa de la primera mitad del siglo XX. Quiero que escuchen el tango más famoso interpretado por ella. En el segundo vídeo podrán verla cantando un romance ruso cuando tenía 95años!!! ya, es algo impresionante.
Lo cual confirma, por otro lado, que la traducción Terrible en español no es la adecuada.
>Yelena escribe:
>--------------
>
>>НЛО - ovni написал:
>>--------------
> ¿en ruso podría llamarse algo sí como Иван Страшный?Saludos.
>
>Далеко не всякий Иван Страшный может быть "грозой всей детворы/двора/квартала - el terror del barrio". А Иван Грозный может быть и страшным, и нестрашным, и бесстрашным.
>Yelena escribe:
>--------------
>
>>НЛО - ovni написал:
>>--------------
> ¿en ruso podría llamarse algo sí como Иван Страшный?Saludos.
>
>Далеко не всякий Иван Страшный может быть "грозой всей детворы/двора/квартала - el terror del barrio". А Иван Грозный может быть и страшным, и нестрашным, и бесстрашным.
Estar siendo - как это понимать?
Спасибо всем отозвавшимся. Вот фраза из новеллы М.Р. Джеймса "Похищенные сердца":
Estaban siendo arrastrados sin rumbo fijo hacia algún lugar mientras trataban en vano de detenerse, agarrandose de algo, para volver a entrar en contacto con el mundo de los vivos, del que alguna vez habían formado parte.
Что может означать "Estar siendo"? Никогда раньше не встречала. Спасибо заранее.
Estaban siendo arrastrados sin rumbo fijo hacia algún lugar mientras trataban en vano de detenerse, agarrandose de algo, para volver a entrar en contacto con el mundo de los vivos, del que alguna vez habían formado parte.
Что может означать "Estar siendo"? Никогда раньше не встречала. Спасибо заранее.
Hola, no se trata de escribir lo que a uno le da la gana. Se trata de simplificar algunas cosas, en especial, aquellas que son supérfluas en el habla de América. En la gramática también hay algo que hacer. La gramática "latinoamericana" es más simple. Y respecto a los poetas, dudo mucho que puedan tener licencia para reformar algo. Ellos, al igual que otros artistas, viven en su mundo un poco apartado del pueblo y es el pueblo, el que hace la lengua. Saludos.
>Kaputnik Keruak написал:
>--------------
>Reformar, o no reformar, es una opinión que depende de la pereza del opinante.
>Por pereSa, uno escribiriola como se le da la gana, ahora bien, quien lo entendería?
>La estructura de la lengua, en el estado que se encuentra, es un marco escueto para los que practican la expresión; poetas, artistas, e incluso, los autores de canciones populares.
>Creo, que tantos ánimos de cambios, mas tienen que ver con la pobreza de la educación y en validar el analfabetismo de la población que lee, que en un espíritu de actualización de la lengua a los tiempos que corren.
>En todo caso, opino que los únicos autorizados a generar cambios en la lengua, son los poetas; quienes son capaces de generar sentido en lo sin sentido.
>Kaputnik Keruak написал:
>--------------
>Reformar, o no reformar, es una opinión que depende de la pereza del opinante.
>Por pereSa, uno escribiriola como se le da la gana, ahora bien, quien lo entendería?
>La estructura de la lengua, en el estado que se encuentra, es un marco escueto para los que practican la expresión; poetas, artistas, e incluso, los autores de canciones populares.
>Creo, que tantos ánimos de cambios, mas tienen que ver con la pobreza de la educación y en validar el analfabetismo de la población que lee, que en un espíritu de actualización de la lengua a los tiempos que corren.
>En todo caso, opino que los únicos autorizados a generar cambios en la lengua, son los poetas; quienes son capaces de generar sentido en lo sin sentido.
Пользователь удален
Pongo algo de la letra. Lo hago de memoria así que habrá faltas.
Siglo veinte cambalache.
Problemático y febril.
El que no llora no mama y el que no afana es un gil. (afanar=robar; gil=tonto)
Dale nomás, dale que va!
Allá en el horno se vamo a encontrar.
No pienses mas, echate a un lao, a nadie importa si naciste honráo
Es lo mismo el que labura, noche y día como un buey o el que vive de las minas, el que roba o el que cura o está fuera de la ley.
Siglo veinte cambalache.
Problemático y febril.
El que no llora no mama y el que no afana es un gil. (afanar=robar; gil=tonto)
Dale nomás, dale que va!
Allá en el horno se vamo a encontrar.
No pienses mas, echate a un lao, a nadie importa si naciste honráo
Es lo mismo el que labura, noche y día como un buey o el que vive de las minas, el que roba o el que cura o está fuera de la ley.
Lo siento, pero soy olvidadizo: "Arqueta", es el diminutivo de arca. Creo que en ruso sería algo así como "сундук". Es un pequeño depósito por donde pasan una o varias tuberías. Desde esta arqueta éstas se distribuyen. En este caso se trata de drenar, sacar agua. Por ejemplo, el agua de la lluvia de los tejados.
Definición de “después de la quemazón” en Venezuela, según tuBabel.com, el diccionario social de regionalismos latinos:
"Después de la quemazón" es una respuesta irónica cuando alguien le busca un parecido a algo que no lo tiene.
Ejemplo:
Si, vale, tu novia es igualita a Angelina Jolie, pero después de la quemazón.
"Después de la quemazón" es una respuesta irónica cuando alguien le busca un parecido a algo que no lo tiene.
Ejemplo:
Si, vale, tu novia es igualita a Angelina Jolie, pero después de la quemazón.
>Carlos Abrego escribe:
>--------------
>A los viejos tal vez les recuerde algo:
Lo siento, Carlos. A mí no me suena esta canción :(
Pero me gustaría compartir contigo una que no me cansa nunca
>--------------
>A los viejos tal vez les recuerde algo:
Lo siento, Carlos. A mí no me suena esta canción :(
Pero me gustaría compartir contigo una que no me cansa nunca
No me interesan tus enlaces, Pompa Dur. Nunca los veo. Tampoco me interesa demostrar nada a nadie, simplemente me han pedido (por mensajería privada) ayudar a Domingo. Pero a ti por lo visto las pocas intervenciones que hace aquí Kuzia no te dejan dormir tranquilo. Por algo será... je-je ;)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз