Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
"Clásica salsa de los 70' con la agrupación colombiana Latin Brothers. El cantante original de esta canción es Piper Pimienta, aunque por cuestiones de edición en el montaje de este video aparece como si estuviera cantando el otro negrito llamado Juan Piña, bueno lo importante es disfrutar la canción lo demás son cojudeces...."
>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>--------------
>
>Тогда как перевести следующую фразу:
>
>Aunque hubieras estado enfermo habrías debido estudiar un poco
>
Думаю, так же, как и последнюю. Для русского здесь разницы нет:
Даже если ты и был бы болен, должен был бы немного позаниматься.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 891 (50 ms)
Se han ocultado las margaritas
Цитата: "Шикарно! Был на том концерте и, хоть я и не любитель подобных песен, но вот это конкретно исполнение "цепануло"."
Cita: "Fenomenal! Estuve en este recital y, aunque no me gusta esa clase de canciones, pero ésta interpretación me conmovió mucho"
Cita: "Fenomenal! Estuve en este recital y, aunque no me gusta esa clase de canciones, pero ésta interpretación me conmovió mucho"
Hola, pues esto "¡Vaya, un sueño más raro!" me parese más bien una
réplica a interlocutor.
Y si queremos comentar nuestro propio sentido ... En este caso
Yo diria "¡Como diablos tener un sueño tan rarisimo!"
aunque estoy completamente abierto a la crítica y mejoramiento
(preferiblemente dentro de las expresiones imprimibles).
réplica a interlocutor.
Y si queremos comentar nuestro propio sentido ... En este caso
Yo diria "¡Como diablos tener un sueño tan rarisimo!"
aunque estoy completamente abierto a la crítica y mejoramiento
(preferiblemente dentro de las expresiones imprimibles).
¡Gracias! Finalmente lo entendieron y funcionó con esta:
Какая безвкусица
Aunque me dijeron (que no me causa sorpresa...) que se puede utilizar para otras cosas también: desorden, desabrido, molestoso... etc., y para mí, una cursilada, sólo tiene un significado.
Pero bueno. Glavnaa shto oni panimaut! xaxaxa.
¡Abrazos!
Какая безвкусица
Aunque me dijeron (que no me causa sorpresa...) que se puede utilizar para otras cosas también: desorden, desabrido, molestoso... etc., y para mí, una cursilada, sólo tiene un significado.
Pero bueno. Glavnaa shto oni panimaut! xaxaxa.
¡Abrazos!
"Clásica salsa de los 70' con la agrupación colombiana Latin Brothers. El cantante original de esta canción es Piper Pimienta, aunque por cuestiones de edición en el montaje de este video aparece como si estuviera cantando el otro negrito llamado Juan Piña, bueno lo importante es disfrutar la canción lo demás son cojudeces...."
Por cierto, vándalo en cierto aspecto vale como traducción de хулиган y sinónimo de gamberro, aunque más usual que el último. En ruso, sucede con las palabras adquiridas, su empleo es más específico.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vandalo
http://www.wordreference.com/sinonimos/gamberro
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vandalo
http://www.wordreference.com/sinonimos/gamberro
> Carlos escribe:
> En este caso "todo lo autobiográfico" es un sustantivo, con género > neutralizado, aunque los adjetivos que puedan calificarlo deben ir > en masculino.
Carlos, precisamente por eso lo escribí así al principio, pero luego, al comprobarlo con el texto, tuve que corregirlo.
> En este caso "todo lo autobiográfico" es un sustantivo, con género > neutralizado, aunque los adjetivos que puedan calificarlo deben ir > en masculino.
Carlos, precisamente por eso lo escribí así al principio, pero luego, al comprobarlo con el texto, tuve que corregirlo.
>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>--------------
>
>Тогда как перевести следующую фразу:
>
>Aunque hubieras estado enfermo habrías debido estudiar un poco
>
Думаю, так же, как и последнюю. Для русского здесь разницы нет:
Даже если ты и был бы болен, должен был бы немного позаниматься.
Aunque es muy osado de mi parte, les propongo estas variantes:
Кто бы сказал мне это, Йойита, это даже не мыслимо! На эту самую халтуру, которой занимался в порту, чтобы подарить им эти милые девчонки...
Кто бы сказал мне это, Йойита, это просто невероятно! На эту ерунду, которую халтурил в порту, я подарил им милые девчонки...
Кто бы сказал мне это, Йойита, это даже не мыслимо! На эту самую халтуру, которой занимался в порту, чтобы подарить им эти милые девчонки...
Кто бы сказал мне это, Йойита, это просто невероятно! На эту ерунду, которую халтурил в порту, я подарил им милые девчонки...
Sí, señor. Actualmente nuestros científicos quieren convertir este lindo idioma ucraniano en no sé que. Aunque soy ucraniano de pura sepa, a partir del año 1955 hablo ruso y pienso en ruso, pero me duele mucho cuando estos "sabios" mutilan el idioma de mis padres. A propósito, lo mismo ocurre con el ruso.
Sí, es muy complejo. Por eso no recomiendo a los no nativos tener mucho cuidado al usar esas palabras en España. Nosotros, más o menos, sabemos que se puede usar al uno u otro lado del charco. Aunque no siempre. En el nuevo año tendremos nuevos ejemplos.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз