Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Ekaterina escribe:
>--------------
>Es que hay razones para utilizar la palabra "piel" para traducir la palabra "пух". No tiene nada que ver con el plumon ni aves. En la jerga de cazadores.. "Пух" significa "animal".
En España, en el argot de los cazadores utilizan la palabra "pelo" en lugar de "piel". Por ejemplo:
"Tirar a pelo y a pluma" sería disparar tanto a animales de pelo como a aves.
También se usa para denominar el tipo de caza: "pelo" se asocia a la "caza mayor" y "pluma" a la "caza menor".
Saludos.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 31 (6 ms)
andar detrás de;
tras uno;
(algo) разг - рыскать в поисках кого; чего
Рыскать - husmear, avizorar, dar caza a algo, rastrear.
La etimología de esta palabra proviene de los perros de caza que van persiguiendo su presa por el olfato.
tras uno;
(algo) разг - рыскать в поисках кого; чего
Рыскать - husmear, avizorar, dar caza a algo, rastrear.
La etimología de esta palabra proviene de los perros de caza que van persiguiendo su presa por el olfato.
>Ekaterina escribe:
>--------------
>Es que hay razones para utilizar la palabra "piel" para traducir la palabra "пух". No tiene nada que ver con el plumon ni aves. En la jerga de cazadores.. "Пух" significa "animal".
En España, en el argot de los cazadores utilizan la palabra "pelo" en lugar de "piel". Por ejemplo:
"Tirar a pelo y a pluma" sería disparar tanto a animales de pelo como a aves.
También se usa para denominar el tipo de caza: "pelo" se asocia a la "caza mayor" y "pluma" a la "caza menor".
Saludos.
Для более наглядного примера даю вам ссылочку об этой скромной рыбке под названием мэро гуаса.
http://www.google.ru/imglanding?q=mero%20guasa&imgurl=http://www.fortunecity.com/olympia/wade/342/Caza/capturas/andres2.jpg&imgrefurl=http://www.fortunecity.com/olympia/wade/342/Caza/capturas/Amigos.htm&h=519&w=400&sz=53&tbnid=0A1w66ShC3EONM:&tbnh=256&tbnw=198&prev=/images%3Fq%3Dmero%2Bguasa&hl=ru&usg=__ALw6bNPnTjyogEcfvqW8TwWO2W0=&ei=dy90S7CEI4OCmwPHk4mrCQ&sa=X&oi=image_result&resnum=3&ct=image&ved=0CAcQ9QEwAg&start=0#tbnid=6m706oGQYiP8NM&start=7
http://www.google.ru/imglanding?q=mero%20guasa&imgurl=http://www.fortunecity.com/olympia/wade/342/Caza/capturas/andres2.jpg&imgrefurl=http://www.fortunecity.com/olympia/wade/342/Caza/capturas/Amigos.htm&h=519&w=400&sz=53&tbnid=0A1w66ShC3EONM:&tbnh=256&tbnw=198&prev=/images%3Fq%3Dmero%2Bguasa&hl=ru&usg=__ALw6bNPnTjyogEcfvqW8TwWO2W0=&ei=dy90S7CEI4OCmwPHk4mrCQ&sa=X&oi=image_result&resnum=3&ct=image&ved=0CAcQ9QEwAg&start=0#tbnid=6m706oGQYiP8NM&start=7
"Последняя охота-La última caza":
Un grupo de peques de un colegio (parvulario) español se quedaron hipnotizados viendo este dibujo animado. Según mi peque, tres o cuatro niños hasta "lloraron un poco".
Un grupo de peques de un colegio (parvulario) español se quedaron hipnotizados viendo este dibujo animado. Según mi peque, tres o cuatro niños hasta "lloraron un poco".
Esta frase nacio entre los cazadores supersticiosos. Cuando se iban a cazar era muy mal visto desear una caza buena: "piel"= animal (пух) y "pluma"= ave (перо)(en el lenguaje de los cazadores). Para conjurar el mal de ojo decian lo contrario: "Que no traigas ni piel ni pluma". Y otro cazador debia contestar: "Al diablo" (Que te vayas al diablo/ que el diablo te lleve). Y ambos estaban seguros de que los espiritus malos que podian escuchar su conversacion no iban a impedir su caza.
Pues, las emociones de una ciudad grande pueden ser falsas. Con mucho gusto me voy a la provincia, cuando me voy de caza. Y es ahí donde descanso de verdad.
>Tanieshka escribe:
es cierto, vivir en la capital puede ser peligroso y en algunos aspectos desagradable, pero nada se compara con las emociones cotidianas que sólo en ella se encuentran...
>Tanieshka escribe:
es cierto, vivir en la capital puede ser peligroso y en algunos aspectos desagradable, pero nada se compara con las emociones cotidianas que sólo en ella se encuentran...
El rodeo es muy interesante. Más humano, pero da poca pasta (dinero). Los toros son un negocio redondo. Un negocio sangriento. La caza de la ballena también era una tradición y se ha reducido casi a su máxima expresión. Basta ya con que se prive a la cucaracha de su patita principal.
Kaputnik, en lo que toca a Ud.: nunca traté de ofenderle. Lo único que le pido, es que exprese mejor lo que quiere decir, porque ha veces ud. lo hace difícil compartir con ud. algún tema de discusión.
Y, a propósito, de verdad me interesa: ¿quiere aprender a manejar un avión de caza por su cuenta? Me parece que esto de verdad se le hace difícil.
Y, a propósito, de verdad me interesa: ¿quiere aprender a manejar un avión de caza por su cuenta? Me parece que esto de verdad se le hace difícil.
comidilla.
(Del dim. de comida).
1. f. coloq. Tema preferido en alguna murmuración o conversación de carácter satírico. La conducta de fulana es la comidilla de la vecindad.
2. f. coloq. Gusto, complacencia especial que alguien tiene en cosas de su genio o inclinación. La lectura, el juego, la caza es su comidilla.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Existe, existe... Marquez, existe la palabrilla.
(Del dim. de comida).
1. f. coloq. Tema preferido en alguna murmuración o conversación de carácter satírico. La conducta de fulana es la comidilla de la vecindad.
2. f. coloq. Gusto, complacencia especial que alguien tiene en cosas de su genio o inclinación. La lectura, el juego, la caza es su comidilla.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Existe, existe... Marquez, existe la palabrilla.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз