de una по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

>Yelena написал:

>--------------

>"Doltonismo" es una corriente lingüística surgida a partir de unas publicaciones de un tal Dolto.

NO ME CREAN (por si acaso)

Показать на форуме

Пользователь удален

Del caso castro, tengo una "selecciones" (No unas "Selecciones de la Unión Soviética) del readers digest"
Que contiene un artículo dándole la bienvenida a la revolución de castro!!!!

Показать на форуме

CRISTIAN BERRIOS HERNANDEZ.

Si bien, se puede ser "conjunto de servicios", en Chile y algunos paises de latinoamerica, "paquetes" es un bulto,,,por ejemplo,,una encomienda. Espero sirva.

Показать на форуме

Пользователь удален

Donde están mis amigos y amigas, todos ellos una tremendisima manga de hijos de puta!!!
Me fui al carajo, o es así mi querer?:)

Показать на форуме

Yelena

"presidencia rotatoria"

"Presidencia (refiriéndose al cargo del presidente de una asociación) rotatoria" (véase también "presidencia rotatoria de la Unión Europea)
en ruso ¿ периодическая форма президенства?, избегая "ротационная" :)
Спасибо заранее

Показать на форуме

Пользователь удален

ысотный Санкт-Петербург (San Petersburgo desde lo alto)

Queridos amigos, vean estas maravillosas fotos amadoras de una de la ciudades más hermosas del mundo!
http://www.liveinternet.ru/community/2214271/post177007791

Показать на форуме

Пользователь удален

busco alojamiento en Granada

soy estudiante de Rusia,voy a estudiar en Granada. busco una habitacion para compartir en Granada de septiembre hasta febrero. no caro.

Показать на форуме

Olga Deputatova

Может быть, поможет: plusvalía - 1. f. Acrecentamiento del valor de una cosa por causas extrínsecas a ella (Diccionario de la lengua espanola. Real Academia Espanola)

Показать на форуме

Condor

Hacerse el boludo, en la atmósfera rioplatense, resiste, creo, infinidad de frases sinónimas: hacerse el otario; mirar hacia otra parte; hacerse el sota; hacer la vista gorda; silbar bajito; hacerse el tonto; etcétera, etcétera. Un desdén que, conforme las circunstancias, puede resultar digno de un certero sopapo, o, por el contrario, merecedor del aplauso, incluso de una buena carcajada. Hay momentos en que a todas luces es aconsejable hacerse el boludo. El muchacho deambula con su novia por un callejón de Ciudad Evita, medianoche de cielo borrascoso, y de pronto una barra de jóvenes robustos y ávidos de conversación se interpone en su camino: "Che, vo", le dicen. "Por qué no compartís ese culo con nosotros". En situaciones de ese tipo, bienvenido será el acometimiento de una repentina sordera.
http://aldoulisesjarma.blogspot.com/2009/02/hacerse-el-boludo.html

Показать на форуме

Carlos Abrego

Estoy de acuerdo con Vladimir, no se trata de adaptar a una legislación particular, sino que traducir al castellano. Pero en esto tampoco se puede dejar de lado los usos particulares de los países, pues ese tipo de documento tiene un uso particular y será leído e interpretado por personas que tienen en mente su propia legislación. En este caso no creo que se trate de un problema de la interpretación filosófica de una ley, sino simplemente de una frase que puede encontrarse en cualquier otro contexto: "зачитано нотариусом вслух". Me parece que esto se entiende perfectamente como lo ha propuesto el Profe "Leyó en voz alta", no obstante, me parece, se cambia de registro. Por eso me permito hacer esta proposición: "El notario dió lectura en voz alta al presente acuerdo".

Показать на форуме