en по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

ОБОРОТЕНЬ, оборотить, обороть и пр. см. оборачивать.

Из толкового словаря В. И. Даля.
¿En español? Se conoce "licántropo".
¿Y en el sentido más amplio (de "convertirse" - convertido - no confundir con "converso" )?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

A muchos estudiantes de español les cuesta captar la diferencia entre:
En torno - entorno
Forzado - forzoso
En sí es bastante complicado distinguir perfectamente lo sinónimos incompletos, es decir, que pueden ser aquellos o no, dependiendo del contexto.

Показать на форуме

Пользователь удален

Capítulo 88, página 999, reglón 33 de abajo pa'rriba. Y si la historia no le parece larga, volveremos, volveremos, volveremos a emprezar.
>Yelena написал:

>--------------

>Ro, si indica en qué capítulo aparece "prohibido lloriquear" y en qué pasaje, será fácil ayudarle.

Показать на форуме

Yelena

>Condor написал:

>--------------

>En España al liquido que suelta la carne la gente le dice ‘jugo’,

> Por otro lado en España al jugo de frutas la gente le dice ‘zumo’.

Ещё есть "savia" и "mosto" :)

Показать на форуме

Eugenio

De por medio

Quiero saber el significado preciso de esta locución adverbial. Les estaré muy agradecido si tienen algun equivalente en ruso.
Leí esta explicación http://castellanoactual.com/duda-resuelta-de-por-medio-y-en-gran-mayoria/ pero no me sirvió de gran ayuda.

Показать на форуме

НЛО - ovni

En mi opinión, la traducción es equiparable a "bellas letras" o simplemente por "literatura".
El DRAE recoge bellas letras, o buenas letras, así como "literatura". En Andalucía existe la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba.

Показать на форуме

Морозов Евгений

Sí, Ud tiene razón. Es el estilo coloquial, familiar de la palabra НЕТ (no hay). En adición: también se dice НЕТУШКИ en el sentido de “no”. Pero sólo entre amigos, familiares.

Показать на форуме

Ореховая Соня

Добрый день всем!
Не подскажите ли, кто имеется ввиду под именем Gabriel Trompetas?
Текст такой:
"Los cien años de Macondo sueñan
sueñan en el aire,
y en los años de Gabriel Trompetas,
trompetas lo anuncian".
Благодарю заранее всех, кто откликнется!!!

Показать на форуме

Administrador

Увеличена скорость поиска в словарях / Aumentada la velocidad de búsqueda

Сегодня мы внесли изменения в программу, которые позволили значительно увеличить поиск в словарях.

Hoy hemos introducido cambios en el sistema que han permitido aumentar considerablemente la velocidad de la búsqueda en diccionarios.

Показать на форуме

Joaquin Muñoz Garcia

Muchas gracias matvey.kashkin 😊🙏, busque tambien en internet en varios traductores como google translate y la mayoria la traducen como woven from flowers pero algunos como woven of flowers o woven with flowers, a mi me suena mejor woven of flowers

Показать на форуме