lo по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Разрешите присоединиться к полемике. Действительно, тут много нюансов. Вот намедни мне встретилась такая фраза: она не могла простить себе, что...
Итак, какие могут быть наиболее адекватные варианты на испанском? Например:
- ella no podía perdonar a sí misma por lo que...
- ella no podía perdonar a sí por lo que...
- ella no podía perdonarse a sí por lo que...
- ella no podía perdonarse por lo que...
Они все равны?

Показать на форуме

Picuchino reloaded

Si bien, no me tomo ni la molestia de decirlo en ruso por perfecto que sea mi léxico en la lengua de Pushkin,siendo que no lo soy tal, es de expresar lo que Kaputnik dice al principio,los rusos en relación a estos comentarios, son por lo tanto son los mas groseros parecen niños queriendo aprender palabrotas...
" aunque la mona se vista de seda, mona queda..." aunque no digo lo mismo de las maravillosas mujeres que tienen estos tíos.

Показать на форуме

Пользователь удален

Y el re-trolo de "Codesal" lo hizo con méritos!
>Kaputnik Keruak escribe:

>--------------

>Si, lo conozco a este árbitro.

>Hizo el curso de Rostov: " el arbitraje incorruptible y cobro lo que quiero".

>Estamos como el tano puteador, o ganan o nos tomamos la pastillita...

>

>>Alfa escribe:

>>--------------

>>Aguero se está volviendo indispensable---

>>

>>Pero me gusta el arbitro, tiene cara de incorruptible...

>>Cuánto le habremos pagado?:) en el 2º tiempo lo vamos a ver...:)

>

Показать на форуме

Пользователь удален

A un loco los psiquiatras le hacen un test para averiguar su grado de insanía.
- Roberto, si a usted lo ponemos en un cuarto con juanita, la enfermera más linda del hospital, desnuda y para que usted haga lo que quiera.
¿usted que haría?
- Yo me hago un escritorio.
¿Como que un escritorio?
-Si, yo me hago un escritorio.
Los médicos deciden probar y lo mandan con juanita a un cuarto, mientras lo vigilan desde una ventana de espejo.
Juanita está parada en el centro, completamente desnuda.
Roberto se le acerca y la inclina hasta que ella, casi toca el suelo con las manos.
Roberto da unas vueltas, toma un lapiz y un papel y lo pone en el lomo de juanita.
Da otras vueltas, y luego hace lo que todos hacen...
Entran los medicos alarmados y gritando
-¡que hace!
- Este es mi escritorio y en los cajones pongo lo que quiero.

Показать на форуме

Barcelona

Lo único que te puedo decir es que no te fíes de nadie si no lo tienes claro. Busca más fuentes.

Показать на форуме

Carlos Abrego

Estimada Кузя, quise poner "lo bello de tu sonrisa es absurdo". Es un ejemplo, simplemente. "Lo natural de tu postura es maravilloso". Es otro ejemplo.

Показать на форуме

Fulvio F

JAJAJAJAJA!!!!!
Me cagué de risa en este punto:
"Lo mismo, pero con vincha"... jajaja...
Lo del mate, genial... Cuanto puto disimulado hay en el mundo...

Показать на форуме

Profe

>Кузя написал:

>--------------

>

>>Gran Turista escribe:

>>--------------

>>В Мадриде тоже воняет. Воняет по-испански.

>

>Это был шлейф от туриста ))))

Yo me baño CADA semana, lo necesite o no lo necesite!!! :)))

Показать на форуме