lo по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

делать что-то по-мужлански, лишь силой, жестоко, жёстко, брутально
Lo hizo a la bestia y ¡o que consiguió al final fue romper la estantería. Он применил силу и в результате слома! лестницу.

cortar por lo sano

ChatGPT

Примеры

iki

(букв. резать по здоровому) положить конец, прекратить
El jefe те quería meter mano y tuve que cortar por lo sano. Шеф хотел испортить мне жизнь, но я положил этому конец.

a lo loco

ChatGPT

Примеры

от балды, не (долго) думая, наобум
Todo lo haces a lo loco. Всё, что ты делаешь, — ты делаешь от балды.

a lo grande

ChatGPT

Примеры

расточительно, на широкую ногу
Ernesto vive a lo grande. Эрнесто живёт на широкую ногу.

tomar a coña algo o alguien

ChatGPT

Примеры

не воспринимать всерьёз
Lo que te estoy diciendo es muy importante, hijo, ¡no lo tomes a coña! То, что я сказал, — очень важно, сынок, отнесись к этому серьёзно!

enjaular

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. сажать в клетку) сажать в тюрьму
Lo enjaularon por tres años. Его посадили на три года.

poner a caldo a alguien

ChatGPT

Примеры

безжалостно кого-то критиковать
En la reunión lo puso a caldo. На собрании я его раскритиковал.

darse bombo

ChatGPT

Примеры

афишировать, выставлять напоказ, хвастаться
Lo tuyo es darte bombo. Твой-то - просто хвастун.

guasear

ChatGPT

Примеры

шутить, прикалываться
Guasea - es lo tuyo, ¿eh? Шутить тебе по душе, да?

pasarse algo por el forro de los cojones

ChatGPT

Примеры

быть к чему-то безразличным, хрен класть, хуй класть на что-то
Todo lo que tú me digas me lo paso por el forro de los cojones. На всё, о чём ты мне говоришь, я хер ложил.