nada по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Yelena, vengo ya quizás con algunos días de atraso. Murjerzuela no implica para nada 'ramera', puede serlo. Su connotación es sin mucho valor. Por otro lado, la significación de una palabra en un enunciado es concreta, única, no abarca ni su historia, ni las significaciones que puede tener en otros contextos.
¿Qué opinas? Un saludo cordial.

Показать на форуме

Carlos Abrego

Si, ya me lo han dicho, Кузя. Sé que babka es abuela o partera.
Si, he insistido, con estos intérvalos de por medio, es porque la palabra "vieja" no me parece en nada adecuada para traducir esta palabra, porque además el sufijo en este caso se le puede aplicar a баба sin ningún problema. Todo el contexto es muy peyorativo.

Показать на форуме

Yelena

Nunca digas "nunca", nunca digas "siempre".
Es el terreno de los extremos: bueno/malo, todo/nada, blanco/negro....
Los extremos y los extremistas son como arena movediza...
Antonio, летом достаточно много юношей и девушек ездят из России в Испанию. Если ты живёшь в СПб, загляни в интернетстраницы центра "Adelante" или оставь у них объявление "Ищу спутника/спутницу....
Удачи

Показать на форуме

Феденька

gracias compañero por el dato lo voy a chequear :)
un abrazo
Fede
>Alfa escribe:

>--------------

>Hola Federico!!

>Mirá, te paso un link

>

>http://www.aulafacil.com/cursosgratis/curso/ruso.html

>

> que es más bien formativo, tipo curso, sabes...

>Pero prometo buscar más, porque lo que pedís no es nada del otro mundo..hay que ponerse las pilas:)

>Abrazo y suerte!

Показать на форуме

-Turista-

Que bien se ve que el comunismo soviético acabó con la educación.
>Amateur написал:

>--------------

>

>> -TURISTA- написал:

>>--------------

>>Este viejo comunista lo sabe bien.

>

>Y este viejo y apestoso demente no tiene otros temas para sus estúpidos comentarios. Vivió la vida y no aprendió nada de ella. :))

Показать на форуме

Пользователь удален

El video sobre los españoles en Moscú me pareció más superficial, pero también dió la sensación de más españoles por metro cuadrado que San Petersburgo... Hoy me encontré con una parejita de españoles que querían llegar a Sintra, y así como nada me pidieron información, por supuesto en castellano...:) Y el portugués? Bien, gracias :))

Показать на форуме

Vladímir

>- Wisatawan - написал:
>--------------

>Claro que aquí no hay tontos. Sólo uno y eres tú. Mira que diarrea has dejado a un pequeño comentario. ¡Te vas a deshidratar!

>

>Uh... blablablá

>

>Estás hablando

>Y no te estamos entendiendo de nada

>Narananá

>En nuestras cabezas lo que dices suena a blablablá

>Hablar por hablar blablablá

:))))))))))))))))))))))))

Показать на форуме

Lobo ferós

Oye abuelito Vladi lo que hagan o digan los otros forista corre por cuenta de ellos y del administrador yo le escribo o contesto a usted nada mas que me resulta muy divertido y es la mejor muestra (patetica) del viejo regimen,pero no me quiero ir del tema pero usted me lo pide tengo cuerda y carcajadas que me da usted, para rato

Показать на форуме

Пользователь удален

Acá me parece que Rostov es el punto flojo: se agacha, viste...así no da..:) Mirá que los titanes no le dan asco a nada!!!:)
Aunque nadie podrá igualar al grande del Diego:
le daba hasta a un bombero quemado nomás!!:)))

Показать на форуме

Picuchino reloaded

No se olvide floreria Xenia,nuestra flor cada dia
Arreglos florales Kiku Chan nada igual atendida por Beria mensionando este aviso un maseta de regalo
Biblioteca Yelena , mas sabia y la mas buena,mensionando este aviso un librero de regalo gentileza de nuestros anunciantes

Показать на форуме