Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Santanmaturgo написал:
>--------------
>Creo que en este caso la mejor traducción sería "cubrir".
>
>Déjame cubrir de última ternura tus huellas que huyen.
En realidad, yo hubiera utilizado el término "afección" para traducir la palabra "шаг", ya que uno de sus significados es precisamente "huella":
afección
5. f. p. us. Impresión que hace algo en otra cosa, causando en ella alteración o mudanza.
afección
1) след, печать, отпечаток
En dos palabras sería:
Déjame cubrir de última ternura tu afección que me esta abandonando(se esta esfumando).
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1773 (37 ms)
>Santanmaturgo написал:
>--------------
>Creo que en este caso la mejor traducción sería "cubrir".
>
>Déjame cubrir de última ternura tus huellas que huyen.
En realidad, yo hubiera utilizado el término "afección" para traducir la palabra "шаг", ya que uno de sus significados es precisamente "huella":
afección
5. f. p. us. Impresión que hace algo en otra cosa, causando en ella alteración o mudanza.
afección
1) след, печать, отпечаток
En dos palabras sería:
Déjame cubrir de última ternura tu afección que me esta abandonando(se esta esfumando).
Creo, estimado Aleksandr, que te aventuras mucho. Preguntaba por la posible traducción de una palabra. No mencioné a Spinoza pues en esta ocasión no venía al caso. Vigotski inicia su libro criticando las posiciones de Karl Lange y de William James que sostienen la teoría periférica del origen de las emociones. Y en el párrafo en el que surge esta palabra Vigotski hace referencia al lazo que une a estos científicos con Descartes. Gracias por tu resumen, pero voy a terminar de leer el libro y me haré mi propia opinión. De nuevo gracias.
Примеры произношения слов / Ejemplos de pronunciación
Добавлен функционал поиска примеров произношения слов в реальной речи на основе субтитров к фильмам с помощью API сайта www.voicecup.com.
Нажмите на значок
рядом с найденным в словаре словом для поиска примеров произношений.
Hemos añadido la búsqueda de ejemplos de pronunciación de palabras en el habla real a base de subtítulos via www.voicecup.com.
Pulse al lado de la palabra encontrada para buscar ejemplos de pronunciación.
Нажмите на значок
рядом с найденным в словаре словом для поиска примеров произношений.Hemos añadido la búsqueda de ejemplos de pronunciación de palabras en el habla real a base de subtítulos via www.voicecup.com.
Pulse
al lado de la palabra encontrada para buscar ejemplos de pronunciación.
Me parece que "arranque" significa "основание, заложение", es decir el comienzo del muro.
La palabra "arquetas" no la encontraba. Peroal seguir la versión del Sr. Frasquiel se trataría de "канализационная труба"
La palabra "arquetas" no la encontraba. Peroal seguir la versión del Sr. Frasquiel se trataría de "канализационная труба"
Se me olvido decir lo mas trascendental:
Lo que pasa es que en este caso la palabra "pegar" se utiliza como sinónimo de "golpear" y no de "adherir", entonces si tú dices - Él la golpeo, entonces ya suena perfectamente.
Lo que pasa es que en este caso la palabra "pegar" se utiliza como sinónimo de "golpear" y no de "adherir", entonces si tú dices - Él la golpeo, entonces ya suena perfectamente.
Пользователь удален
En ruso lo más exacto sería: "популярные песни" и "песни военных лет".
Bueno, en español "canciones populares" (en el segundo sentido de la palabra - "que gozan de popularidad") también vale.
Bueno, en español "canciones populares" (en el segundo sentido de la palabra - "que gozan de popularidad") también vale.
Algo de mayor solemnidad hay en las palabras "te amo", a mí también me parece así. Quizás esto varíe por países, por regiones, por sectores sociales, por familias y por personas.
¡Hola,hombres! Me ha parecido que ustedes ya entraron en una materia muy sofisticada de ciencia. Y aqui, a mi paracer se trata del uso de las palabras MINTRAS TANTO y nada más.
¡Muchísimas gracias, amigas y amighos! Ahora sí que voy a saber como se llama esto.
Yelena, haga el favor de informarme como Ud. traduce las palabras rusas: ник, логин, пароль.
Yelena, haga el favor de informarme como Ud. traduce las palabras rusas: ник, логин, пароль.
Si somos puntillosos, "кухмистер" viene de "Küchenmeister" en alemán.
(según Ushakóv, el que regenta pequeño restaurante, comedor). Ya que actualmente esta palabra está en desuso, la traductora optó por su interpretación.
Atentamente
(según Ushakóv, el que regenta pequeño restaurante, comedor). Ya que actualmente esta palabra está en desuso, la traductora optó por su interpretación.
Atentamente
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз