Gracias por el link, Ljubito...Capaz que lo veo...
Es jodido el tema amor, eh...muy jodido y poco fácil...
Las chicas no me dejarán mentir...

Yo antes escribia Петер, pero es que en ingles Peter se pronuncia-Piter. En el ruso por tanto se escribe Питер

Genial!!!, Bonito lugar donde trabajas, me encanta Ucrania y por supuesto Kiev donde trabajas tu. si puedo este verano ire de viaje a tu ciudad.

T. está saturado. Por favor, vuelva a intentar más tarde. Mientras tanto procure llevar una vida normal: coma, relaciónese con la gente...

1. Por ser de Justicia que pido en ...
2. En su virtud, suplico a la Sala...
3. OTROSI DIGO UNICO...
Благодарю!

¿Podrían, por favor, ayudarme a traducir al español бакалавр информационных систем?
¿Les parece correcto 'profesional en sistemas de información'?
Muchas gracias

Por cierto ahora veo que tan fácil es pervertir la realidad. Al principio los españoles parecen los estúpidos y después ya son tan listos! Que metamorfosis! Gracias.

Gracias por la aclaración.
Además me queda claro que se trata de un falso cognado en relación con nuestra palabra "canícula".

Esta frase también sepuede cambia por otra:
У тебя ведь родители русские.
Разве у тебя родители(оба) не русские?
Acaso tus padres(ambos) no son rusos?

Llevas bastante razón al entender los aspectos de los verbos rusos como dices, pero tén cuidado porque en algunos casos puede no ser exacta la equivalencia.
Para que veas que sí hay cosas que se me han olvidado después de tantos años, volviendo al tema del gerundio, olvidé mencionar algunas cosas importantes:

Para los verbos imperfectivos la terminación ' -я ' (o '-a', si vá después de una consonante con la que no se pueda escribir '-я') se cambia por la terminación de la conjugación del verbo en la 3a. persona del plural (они). O sea, se cambia la terminación '-ют или -ят' por '-я'. Esto es importante sobre todo para los verbos terminados en'-овать, -евать' y para los verbos irregulares, ejemplo: чувствовать, ger.: чувствуя.
Para los perfectivos sólo se cambia la terminación del infinitivo '-ть' por '-в'
Como te dije antes, el gerundio imperfectivo sirve para expresar dos acciones que se desarrollan simultaneamente y el perfectivo para una acción después de otra, pero hay que hacer hincapié en que en ambos casos las acciones deben ser realizadas por el MISMO SUJETO, tal y como está en los ejemplos que dí abajo. A veces es difícil entender el gerundio en ruso si lo comparamos con el uso del gerundio en español, por eso, como bien dice Fulvio, puede ser mejor traducirlo utilizando otros recursos de nuestro idioma.
Saludos.