¡Hola a todos!
Mi nombre es Vadim y soy ruso.Me falta practica de hablar español.
Si alguien necesita practicar el ruso,¡bienvenido!

Siglos XII y XIII
El mester de juglaría
Fue una generación de artistas populares que recorría pueblos, ciudades y castillos cantando las hazañas de los héroes nacionales. Éste era su modo de ganarse la vida ("mester" viene del latín "ministerium", que significa "menester", "oficio".
Entre estos artistas había los JUGLARES y los TROVADORES. Los primeros no eran, generalmente, autores de las composiciones que recitaban; los segundos sí componían las obras que interpretaban y no necesariamente se ganaban la vida con este menester.
Los juglares recitaban unos cantos guerreros que se llamaban CANTARES DE GESTA (Gesta = hazaña). El argumento solía tener un fondo histórico. Hubo cantares de gesta sobre la muerte del rey Sancho y el cerco de Zamora; sobre los siete infantes de Lara; sobre D. Rodrigo y la pérdida de España. Pero de todos los cantares de gesta, sólo se ha conservado uno casi íntegro: El Cantar de Mío Cid (o Mio Cid).
Si no se aburren continuaré.
_

skajite mne perevod "vse ravno" pojalusta.. V slovaryax ne smoqla nayti tochniy perevod..

Comienzan por la Plaza Roja y pueden recorrer todo el centro de la capital rusa.
http://maps.yandex.ru/?ll=37.556891%2C55.792898&spn=0.445978%2C0.169441&l=map%2Cstv&ol=stv&oll=37.622467%2C55.753609&ost=dir%3A-176.980634%2C2.270251~spn%3A90%2C64.148002

¿Cree usted que vale la pena ver la filmografía de Andréi Tarkovski? ¿Por qué?
¿Es artista?
¿No un artista?
Me gustaría saber cuál es su opinión sobre el director de cine ruso más famoso y más desconocido, tanto en Rusia como en el mundo entero.

DEL DICHO AL HECHO...
Profesor Esteban Giménez
¿Por qué decimos lo que decimos?
Cuando decimos algo...
¿sabemos lo que significa?
http://www.belcart.com/belcart_es/del_dicho/indice%20dichos.html#DichosSecciones

Amigos, ayudenme por favor con la traduccion al ruso de este parrafo:
Producir y exportar rosas de la más alta calidad para satisfacer los mercados internacionales más exigentes bajo estrictas normas de respeto a nuestros colaboradores, al medio ambiente y a la comunidad, ofreciendo una rentabilidad a sus inversionistas y contribuyendo con el desarrollo del país.

Es una frase del contrato. No entiendo nada ((( Mojet kto obyasnit o chem predlojenie. Sobre todo la parte
"en nómina en concepto de incentivos no consolidables, serán a cargo del incentivo del ejercicio de liquidar."
Socio Local vía nómina en concepto de incentivo no consolidado. En este último caso, las cargas sociales por cuenta de la empresa que tenga que pagar la Compañía como consecuencia de incluir los importes que excedan del sueldo anual según el pacto "8" del presente Contrato en nómina en concepto de incentivos no consolidables, serán a cargo del incentivo del ejercicio de liquidar.
Seré muy agradecida si me ayuden...

Как это переводится?

Внутригрупповая прибыль, операции и остатки в расчетах были исключены при консолидации.