saluda по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Господин Скоюликов! Это шутка или Вы издеваетесь? Какие там к черты реформы? Читайте газеты, хотя бы.
>Евгений Скобликов написал:

>--------------

>¡Hola, Gladys!

>Estamos interesados en el curso de las reformas económicas en Cuba y Venezuela. Antes de un viaje de ida y nos gustaría charlar con los cubanos que viven allí y que hablan en ruso.

>Un saludo cordial, Eugeny

>

Показать на форуме

Condor

Ну что, накинулись на девучку, Знатоки?
necesito ayuda, deseo...
¡enseñarme ruso por favor! quiero aprender ruso
Никогда не слышали о инфинитиве как о повелительном наклонении?
Saludos,:-)
>kattha moran escribe:

>--------------

>hola primeramente necesito ayuda,deseo

>enseñarme ruso por favor quiero aprender ruso,

>a cambio de eso puedo enseñar español soy muy buena

>

>bueno aquí les dejo mi msn: catalina1194@hotmail.com

Показать на форуме

-Turista-

Alfa, la jirafa no balancea. balancean los elefantes. la jirafa bala. Saludos.
>Alfa escribe:

>--------------

>Y la jirafa balancea!;))

>>Ekaterina escribe:

>>--------------

>>1. Abeja

>>2. Susurra

>>3. Bzzz, bzzz

>>4 -

>>

>>1. Cigüeña

>>2. Crotora

>>

>>1. Cisne

>>2. Vozna, grazna

>>

>>1. Elefante

>>2. Barrita

>>

>>1. Zorra

>>2. Tautea

>>

>>Y la jirafa es el unico animal que no emite ningun sonido.

>

Показать на форуме

Yordan

Assimil de ruso

¡Saludos!
Estoy tratando de estudiar el idioma ruso con el assimil pero no tengo el libro PDF, si alguin lo tiene por favor si me puede enviar a mi e-mail.
Solo con el assimil quiero estudiar mas no con las lecciones on line que hay en la web como ser Aula fácil, mailxmail.com etc.
Mi correo es yo.cito@hotmail.com
Gracias.

Показать на форуме

-Turista-

"Les felicito a todos con este dia que se relaciona". Спасибо, Катя, за добрые слова, хотя я никогда не служил в армии. Воюют армии, народы, по вине политиков. А по поводу Вашего испанского, позволю себе заметить, что Вы допустили ошибку, характерную для русских. нужно сказать "felicitar por, felicitar con motivo de...". Saludos.

Показать на форуме

Yelena

"Минусовка" - скорее всего разновидность "фонограммы" на профессиональном жаргоне.
Del Tratado de la OMPI:
"fonograma", toda fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación o de otros sonidos, o de una representación de sonidos que no sea en forma de una fijación incluida en una obra cinematográfica o audiovisual..............
Saludos

Показать на форуме

-Turista-

Hablando de fantasmas y héroes épicos, casualmente he encontrado una página en español, en la que se cuentan historias épicas de Rusia. Espero que sea de utilidad para aquellos que se familiarizan con la historia de este país. Saludos.
http://arescronida.wordpress.com/2009/08/17/dragones-eslavos-2-zmey-gorynych-y-zmey-tugarin/

Показать на форуме

Yelena

no te trago, eres un pelmazo, si estuvieras ahora en el foro no me dejarías tranquila... quieres parecer tan bueno....estoy harta de ti..... vas arrastrándote como una vieja....querías tanto, claro,...vete de vez por todas
No se lo tome muy a pecho.
Saludos

Показать на форуме

-Turista-

Иногда хороший перевод убивает. Я бы смягчил. И так человеку будет не по себе.
>Yelena escribe:

>--------------

>no te trago, eres un pelmazo, si estuvieras ahora en el foro no me dejarías tranquila... quieres parecer tan bueno....estoy harta de ti..... vas arrastrándote como una vieja....querías tanto, claro,...vete de vez por todas

>

>

>No se lo tome muy a pecho.

>Saludos

Показать на форуме

-Turista-

aporticada viene de pórtico. Перевод этого слова есть на этом сайте. Дальше додумайте сами перевод фразы. Нужно учиться не только переводить, а пользоваться электронными ресурсам. Saludos.
>Layerchik написал:

>--------------

>Ah, por eso la encontre en el sitio venezolano, porque es pura venezolana...

>Gracias.

>y que es estructura aporticada?

Показать на форуме