Sin embargo, "Не всё так гладко в датском королевстве =...Подгнило что-то в Датском государстве..." ).

Как правильно перевести plantado в "le dejó plantado sin atender a sus excusas"?

Buena propuesta, Frasquiel!
La imagen inicial del Poema de Mio Cid es conmovedora. Injustamente desterrado por el Rey autoritario, el Cid está abandonando su hogar. Mira hacia atrás y ve todo abandonado. Las imágenes de abandono se suceden, y el héroe llora en silencio, mostrando su lado más humano. Adapto un poco el texto, para que nuestros amigos rusos lo entiendan:
De sus ojos fuertemente llorando
volvía la cabeza y los estaba mirando.
Vio puertas abiertas, portones sin candado,
perchas vacías, sin pieles y sin mantos
y sin halcones y sin azores mudados.
Los versos anteriores a estos se perdieron, pero es una suerte que empiece así, de lleno en el conflicto. Ah, los "azores mudados" son aves de presa (azores) que han cambiado el plumaje (mudados). Fíjense que el caballero repara en los objetos que se relacionan con sus costumbres de noble: las pieles, la caza con halcón...

"Последняя охота - La última caza"
sin palabras.....

"...timar como a un chino y dejarle sin blanca, al pobre pringado"
algo así

Les propongo esta combinación, sin mayor compromiso, para traducir "violencia indiscriminada": крайне беспредельное насилие.

Alguien sabría decir ¿ de dónde viene la palabra "niki-niqui" = camiseta sin mangas?

>Carlos Abrego escribe:

>--------------

>Sin querer ser malo, les propongo: sentimiento de borreguismo... :)

Hola chicas,
sus estilos son muy interesantes...
La sensualidad es sin dudas, femenina...:)

Eso sólo hay que escuchar, sin comentarios.