Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Yelena escribe:
>--------------
>¿cómo dirían "trompada" en ruso? - просто "заключительный залп/удар"?
Сразу приходят на ум два термина: апофеоз, кульминация. :-)
>Yelena написал:
>--------------
>Спасибо ВСЕМ.
>
>Нашла у Ушакова:
>ГРОХОТ - Очень сильный (с раскатами) шум. Г. обвала. Г. артиллерийской канонады. Ты (эхо) внемлешь грохоту громов. Пшкн.
>
>Остановлюсь на "грохоте"
Вообще-то, испанофилы, я не понимаю почему никто из вас не вспомнил об этимологии этого слова "trompa", что является обыкновенной трубой, так что "trompadas" - это на самом деле трубные звуки, а остальное всё, что вы тут упомянули: Гром, грохот и т.д. - это уже вторичные, производные явления, ассоциирующиеся с игрой на трубе.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 7 (24 ms)
>Yelena escribe:
>--------------
>¿cómo dirían "trompada" en ruso? - просто "заключительный залп/удар"?
Сразу приходят на ум два термина: апофеоз, кульминация. :-)
Ха-ха! Le dio una trompada - в просторечии в Южной Америки означает - дал ему в морду.
traca - м.б., канонада?
trompada - ¿puedes dar alguna explicación para consultar con unos pirotécnicos conocidos que tengo aquí?
trompada - ¿puedes dar alguna explicación para consultar con unos pirotécnicos conocidos que tengo aquí?
Евгений, надо бы найти слово, описывающее звук. Из серии: "Что это там бумкнуло?".
"traca" звучит, как пулемётная/автоматная очередь; "trompada"- как пушечные залпы или раскаты грома.
"traca" звучит, как пулемётная/автоматная очередь; "trompada"- как пушечные залпы или раскаты грома.
Por favor ¿"TROMPADA" en ruso?
Hablando de "mascletá"- espectáculo pirotécnico eminentemente sonoro,
¿cómo dirían "trompada" en ruso? - просто "заключительный залп/удар"?
"traca" - "гирлянда из хлопушек (Schlag/petardo)" или "тарарах", ведь "traca" - это звукоподражание?
Por cierto, la voz "masclet", emparentada con el término valenciano que significa "macho", es traducible como "machada" o "chulería".
¿cómo dirían "trompada" en ruso? - просто "заключительный залп/удар"?
"traca" - "гирлянда из хлопушек (Schlag/petardo)" или "тарарах", ведь "traca" - это звукоподражание?
Por cierto, la voz "masclet", emparentada con el término valenciano que significa "macho", es traducible como "machada" o "chulería".
"traca" - хлопушки висят на верёвках и взрываются друг за другом.
"trompada" - оглушительно разрывающий перепонки громовой раскат взрывов, обычно заключительный. В других случаях за этим грохотом следует заключительный тарарах гирлянд из хлопушек.
"mascletá" - это шумовое пиротехническое представление, которое проводится в дневное время. Валенсийцы различают оттенки всего этого тарараха, бумканья и бабаханья. Это их традиция, часть их культуры, - целое искусство.
"trompada" - оглушительно разрывающий перепонки громовой раскат взрывов, обычно заключительный. В других случаях за этим грохотом следует заключительный тарарах гирлянд из хлопушек.
"mascletá" - это шумовое пиротехническое представление, которое проводится в дневное время. Валенсийцы различают оттенки всего этого тарараха, бумканья и бабаханья. Это их традиция, часть их культуры, - целое искусство.
>Yelena написал:
>--------------
>Спасибо ВСЕМ.
>
>Нашла у Ушакова:
>ГРОХОТ - Очень сильный (с раскатами) шум. Г. обвала. Г. артиллерийской канонады. Ты (эхо) внемлешь грохоту громов. Пшкн.
>
>Остановлюсь на "грохоте"
Вообще-то, испанофилы, я не понимаю почему никто из вас не вспомнил об этимологии этого слова "trompa", что является обыкновенной трубой, так что "trompadas" - это на самом деле трубные звуки, а остальное всё, что вы тут упомянули: Гром, грохот и т.д. - это уже вторичные, производные явления, ассоциирующиеся с игрой на трубе.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз