una по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Kaputnik, de verdad le agradezco su contribución. Espero, que pase bien la semana, antes de volver al foro. Otra cosa que me interesa:
layout - ¿apariencia, disposición, trazado o algo más? Se trata de una imágen, visualizada de los objetos del informe y ¿cómo se dice correctamente "without layout"?

Показать на форуме

Carlos Abrego

Alcotest

Un policía para a un automovilista para un control. Al ver al hombre el agente le dice:
- Parece que usté ha bebido durante el almuerzo.
- Sí, me tomé tres coñac como aperitivo, luego me bajé dos cervezas y durante el almuerzo me conformé con una botella de vino.
- Va a tener que soplar en el alcotest.
- ¿Por qué? ¿No me cree?

Показать на форуме

-Turista-

Вы уже все сказали: в Испании. Спасибо.
>Yelena написал:

>--------------

>Это не "свободно". В Испании есть "Libros de inventarios y cuentas/balances". Los bienes no "traspasan al balance"; "traspaso de bienes" es un proceso mediante el cual un bien inventariado cambia de una Unidad Orgánica a otra. Los bienes pueden ser propios o cedidos/adscritos.

Показать на форуме

Пользователь удален

Много хочешь. Joder.
>Кесарь написал:

>--------------

>Yo también anhelo una concha hispanohablante bien rica y esplendorosa, para que me mantenga, me mime y me consienta siempre, pero sin casarnos. Dios mio! Qué otra cosa te puedo pedir en esta penosa vida? Ninguna. Acaso es mucho pedir, eh? No seas tan hijuepuerca conmigo, Señor, aleluyame, por favor.

Показать на форуме

Юлия

Necesito ayuda

Estoy traduciendo una escritura de poder y en ella encontré la siguiente frase: pueda ejercitar las siguientes facultades y ello aun cuando incidiere en la figura de autocontratación o múltiple representación, incluso con intereses contrapuestos y con facultad expresa de venderse a si misma.
Necesito ayuda en su traducción al ruso.

Показать на форуме

Пользователь удален

Como va el malentendido?
Han encontrado el entendimiento?
Espero haya sido asi.
Las diferencias culturales nos hacen mas ricos y la diversidad hace que este mundo sea una fuente inagotable de sorpresas y entretenimiento!
Saludos cordiales para todos!
NO FUNCIONAN LOS ACENTOS EN LA PAGINA

Показать на форуме

Vladímir

>Kaputnik Keruak написал:

>--------------

>Estoy pensando en fundar una secta que solo sea de gentes muy importantes, otras no.

Kaputnik, y huelga decir que la gente más importante en esta secta ¡serás tú mismo! Te aconsejo de antemano de no olvidar a cobrarles cuotas de miembro. Porque la importancia sin platica no importa nada.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Мой юный друг, я уже вижу в тебе не мальчика, но мужа, поэтому ты отчётливо должен понимать, что между:
Copulativo y Copularse - дистанция огромного размера, также как и между, к примеру:
Sedicioso y Sediciente
>Alfa написал:

>--------------

>Osssooo... Mejor aún: coordinación copulativa:)

>Una buena coordinación copulativa se puede lograr luego de muchos años de experiencia. (Me refiero a la monogamia:)))

Показать на форуме

Barcelona

No hemos de olvidar, por encima de todo, al gran genio del cine
С. М. Эйзенштейн (S. M. Eisenstein), uno de los pilares del cine mundial.
Una muestra: Sin él, quizás Alfred Hitchcock no hubiera hecho el cine tan magníficamente bien como lo hizo.

Показать на форуме

Морозов Евгений

>Eugenito pequeño написал:

>--------------

>En la tabla referente al ultrasonido hay una columna entitulada "Referencia sobre cero, dB". Esta expresión se puede entender como "el nivel del sonido sobre cero"?

Евгений, если посмотреть характеристики ультразвуковых дефектоскопов, то в децибелах измеряется регулировка усиления (обычно 0-110 дБ, причем она может быть ступенчатой). Этот вариант не подойдёт?

Показать на форуме