una по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Говори меньше - думай больше.
>- Wisatawan - escribe:

>--------------

>Incorrecto.

>>Amateur написал:

>>--------------

>>

>>>Mirela написал:

>>>--------------

>>

>>>Esta palabra es coloquial o algo? porque нервишки no sale en ningún diccionario

>>

>>Sí, Mirela, es una palabra coloquial. A veces se emplea sola, pero en la mayoría de casos suele emplearse una frase: нервишки пошаливают (algo como "los nervios me/te/le molestan").

>

Показать на форуме

Пользователь удален

SOY POPULAR !
Me está subiendo el puntaje,aceleradamente!
Es el precio de la fama!
Todos quieren ser amigos de un comentarista deportivo que sale en la TV!
Mi amigo Rostov, por una módica suma, les puede entregar una foto de mis perras y YO, AUTOGRAFIADA!

Показать на форуме

Vladímir

>Jorge Lamas написал:

>--------------

>Muy buena la cancion. La melodia me resulto familiar. Esta cancion es una adaptacion o tiene adaptaciones a otro idioma?

No, Jorge, no es adaptación, es obra genuina de Yury Lozá, letras y música. En lo que a otras adaptaciones se refiere, desconozco haber tales. Es una canción muy... rusa, por lo menos el texto.

Показать на форуме

Пользователь удален

En cuanto a Maradona, ese, es un comunista declarado!
Tenía una remera del Che, y se sacó fotos abrazado con Castro!
A Guantánamo con Maradona y con todos los Iranies, Pakitanies, e Iraqkies!
Turista, vení, échate una linea esclarecedora, estamos sumidos en la oscuridad deportiva!

Показать на форуме

--Velký cestovatel--

Si estamos en viaje de negocios, necesitaremos las siguientes frases:
¿Dónde está el servicio secretarial? (это как бизнес-центр в гостинице)
Necesito una COMPUTADORA
Necesito una conexión al Internet
Necesito más tarjetas de visita (de presentación)
Necesito enviar un email o un fax
Continuará......

Показать на форуме

Пользователь удален

Hay una canción que cuenta la historia de un ternerito y su destino final.
Es un tema que escuché en una cinta de cassette que se me rompió!
Tal ves, tu puedas acercarme un link, donde lo encuentre.
Si puedes, pon, también "La que parió de un ventarrón" para nuestros amigos rusos que quieran conocer el riquísimo folklore Venezolano.
Desde ya, gracias.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

El último discurso de Evita Perón

"Yo no soy Argentino pero la historia de este país cuando Eva Perón, me pone mi piel chinita y me hace casi llorar el mirar a una mujer tan fuerte y humilde y las grandes cosas que ella hizo, Eva Perón es un ídolo para TODO LATINOAMERICA! y una gran guerrera! ;)"

Показать на форуме

Мария Елгазина

Yo diría que es una frase hecha , o metáfora publicitaria (ya que es muy clásica- https://es.wikipedia.org/wiki/Llanta), o, y a lo mejor lo es, una frase emocional expresiva que significa que el avión perdió el control; en el ruso propondría equivalentes como -"самолет" /"пилот"... " с ума сошел/ с катушек слетел , прямо на нас летит" en el sentido de "что-то странное происходит ".

Показать на форуме

Izak Munguia

Kati, muchas gracias. ¿Eres rusa? Digo, manejas el español muy bien.
Cuando me topo con una palabra difícil de pronunciar siempre quiero decir que es 'impronunciable'. En español, por lo menos, tiene un sentido hasta cómico si digo que una palabra es 'impronunciable'... Gracias por tu aportación, ¡me es de mucha ayuda!
Izak

Показать на форуме

Пользователь удален

Las precauciones que se toman para que un sobre llegue con total seguridad intacto a una subasta, por ejemplo, son lacrarlo y encima del lacre poner una marca con un sello metálico o de cualquier otra forma. Pero la cuestión aquí es el lacrado.

Показать на форуме