Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 84 (4 ms)
Dan ganas de abrir la ventana.
Por qué los de lepe ponen un condón en la ventana?
" Para que no entre polvo
Видимо там опечатка, скорее всего должно быть: "Todavía había cortinas en las ventanas."
Это переводится как "костное отверстие", в интернете всё это есть.
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=ventana+osea&stype=1
Un chiste feminista:
¿Qué hace una mujer tirando a un hombre por la ventana?
Contaminando el ambiente.
Y más...
Cuando una puerta se cierra, una ventana se abre.
No hay daño que no tenga apaño.
кто поможет точно перевести: ventana osea
En ventana osea realizada no hay evidencia de fracturas deprimidas.
CONCLUSION: Escanografia cerebral sin medio de contraste: negativa.
 Alex
Поскольку речь идет о нашей реалии, наверное, стОит перевести дословно "ventana única", а потом в скобках описательно передать, в чем заключается данная система...
entre nadie y ninguno estan en una habitacionn nadie sale por la ventana y ninguno por la puerta,,,quien queda dentro???
Вот на счёт костного отверстия я не уверен. Вернее на счёт перевода, ибо эта VENTANA OSEA используется для проведения томографии, но при этом, исходя из контекста, не есть искуственным отверстием ...

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 421     4     0    59 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...